சங்கீதம் 106:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 106:4
கர்த்தாவே, நீர் தெரிந்துகொண்டவர்களின் நன்மையை நான் கண்டு உம்முடைய ஜாதியின் மகிழ்ச்சியால் மகிழ்ந்து, உம்முடைய சுதந்தரத்தோடே மேன்மைபாராட்டும்படிக்கு,

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, நீர் தெரிந்துகொண்டவர்களின் நன்மையை நான் கண்டு, உம்முடைய மக்களின் மகிழ்ச்சியால் மகிழ்ந்து, உம்முடைய சுதந்தரத்தோடு மேன்மைபாராட்டும்படிக்கு,

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, உம்முடைய ஜனங்களிடம் இரக்கமாயிருக்கும்போது என்னை நினைவுகூர்ந்து இரட்சியும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரே! நீர் உம்மக்கள்மீது␢ இரக்கம் காட்டும்போது␢ என்னை நினைவு கூரும்!␢ அவர்களை நீர் விடுவிக்கும்போது␢ எனக்கும் துணைசெய்யும்!⁾

⇦ Psalm 106:3 Psalm 106 Psalm 106:5 ⇨

King James Version (KJV)
Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;

American Standard Version (ASV)
Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,

Bible in Basic English (BBE)
Keep me in mind, O Lord, when you are good to your people; O let your salvation come to me;

Darby English Bible (DBY)
Remember me, O Jehovah, with [thy] favour toward thy people; visit me with thy salvation:

World English Bible (WEB)
Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

Young’s Literal Translation (YLT)
Remember me, O Jehovah, With the favour of Thy people, Look after me in Thy salvation.

சங்கீதம் Psalm 106:4
கர்த்தாவே, நீர் தெரிந்துகொண்டவர்களின் நன்மையை நான் கண்டு உம்முடைய ஜாதியின் மகிழ்ச்சியால் மகிழ்ந்து, உம்முடைய சுதந்தரத்தோடே மேன்மைபாராட்டும்படிக்கு,
Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;

Remember	זָכְרֵ֣נִי	zokrēnî	zoke-RAY-nee
me, O Lord,	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
favour the with	בִּרְצ֣וֹן	birṣôn	beer-TSONE
people: thy unto bearest thou that	עַמֶּ֑ךָ	ʿammekā	ah-MEH-ha
O visit	פָּ֝קְדֵ֗נִי	pāqĕdēnî	PA-keh-DAY-nee
me with thy salvation;	בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃	bîšûʿātekā	bee-shoo-ah-TEH-ha