சங்கீதம் 106:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 106:6
எங்கள் பிதாக்களோடுங்கூட நாங்களும் பாவஞ்செய்து அக்கிரமம் நடப்பித்து, ஆகாமியம்பண்ணினோம்.

Tamil Indian Revised Version
எங்களுடைய முன்னோர்களோடு நாங்களும் பாவஞ்செய்து, அக்கிரமம் நடப்பித்து, தீமைகளைச் செய்தோம்.

Tamil Easy Reading Version
எங்கள் முற்பிதாக்கள் பாவம் செய்ததுப்போல் நாங்களும் பாவம் செய்தோம். நாங்கள் தவறு செய்தோம், நாங்கள் தீயவற்றைச் செய்தோம்.

திருவிவிலியம்
⁽எங்கள் மூதாதையரின் வழிநடந்து,␢ நாங்களும் பாவம் செய்தோம்;␢ குற்றம் புரிந்தோம்; தீமை செய்தோம்.⁾

⇦ Psalm 106:5 Psalm 106 Psalm 106:7 ⇨

King James Version (KJV)
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

American Standard Version (ASV)
We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly.

Bible in Basic English (BBE)
We are sinners like our fathers, we have done wrong, our acts are evil.

Darby English Bible (DBY)
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

World English Bible (WEB)
We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.

Young’s Literal Translation (YLT)
We have sinned with our fathers, We have done perversely, we have done wickedly.

சங்கீதம் Psalm 106:6
எங்கள் பிதாக்களோடுங்கூட நாங்களும் பாவஞ்செய்து அக்கிரமம் நடப்பித்து, ஆகாமியம்பண்ணினோம்.
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

We have sinned	חָטָ֥אנוּ	ḥāṭāʾnû	ha-TA-noo
with	עִם	ʿim	eem
our fathers,	אֲבוֹתֵ֗ינוּ	ʾăbôtênû	uh-voh-TAY-noo
iniquity, committed have we	הֶעֱוִ֥ינוּ	heʿĕwînû	heh-ay-VEE-noo
we have done wickedly.	הִרְשָֽׁעְנוּ׃	hiršāʿĕnû	heer-SHA-eh-noo

⇦ Psalm 106:5 Psalm 106 Psalm 106:7 ⇨

King James Version (KJV)
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

American Standard Version (ASV)
We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly.

Bible in Basic English (BBE)
We are sinners like our fathers, we have done wrong, our acts are evil.

Darby English Bible (DBY)
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

World English Bible (WEB)
We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.

Young’s Literal Translation (YLT)
We have sinned with our fathers, We have done perversely, we have done wickedly.

We have sinned	חָטָ֥אנוּ	ḥāṭāʾnû	ha-TA-noo
with	עִם	ʿim	eem
our fathers,	אֲבוֹתֵ֗ינוּ	ʾăbôtênû	uh-voh-TAY-noo
iniquity, committed have we	הֶעֱוִ֥ינוּ	heʿĕwînû	heh-ay-VEE-noo
we have done wickedly.	הִרְשָֽׁעְנוּ׃	hiršāʿĕnû	heer-SHA-eh-noo

Tags எங்கள் பிதாக்களோடுங்கூட நாங்களும் பாவஞ்செய்து அக்கிரமம் நடப்பித்து ஆகாமியம்பண்ணினோம்

சங்கீதம் 106:6 Concordance சங்கீதம் 106:6 Interlinear சங்கீதம் 106:6 Image

இணை வசனம்

அவர்கள் சிறைப்பட்டுப் போயிருக்கிற தேசத்திலே தங்களில் உணர்வடைந்து, மனந்திரும்பி: நாங்கள் பாவஞ்செய்து, அக்கிரமம்பண்ணி, துன்மார்க்கமாய் நடந்தோம் என்று தங்கள் சிறையிருப்பான தேசத்திலே உம்மை நோக்கி வேண்டுதல் செய்து,

அவர்கள் எனக்கு விரோதமாகத் துரோகம்பண்ணி நடப்பித்த தங்கள் அக்கிரமத்தையும், தங்கள் பிதாக்களின் அக்கிரமத்தையும் அறிக்கையிடுகிறதுமன்றி,

என்தேவனே, நான் என்முகத்தை என் தேவனாகிய உமக்கு முன்பாக ஏறெடுக்க வெட்கிக் கலங்குகிறேன்; எங்கள் அக்கிரமங்கள் எங்கள் தலைக்குமேலாகப் பெருகிற்று; எங்கள் குற்றம் வானபரியந்தம் வளர்ந்துபோயிற்று.

எங்கள் பிதாக்களாகிய அவர்களோ அகங்காரமாய் நடந்து, தங்கள் கழுத்தைக் கடினப்படுத்தி, உம்முடைய கற்பனைகளுக்குச் செவிகொடாதேபோனார்கள்.

இருதயத்தைச் செவ்வைப்படுத்தாமலும், தேவனை உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொள்ளாமலும் இருந்த முரட்டாட்டமும் கலகமுமுள்ள சந்ததியாகிய தங்கள் பிதாக்களுக்கு அவர்கள் ஒப்பாகாதபடிக்கும், இவைகளைக் கட்டளையிட்டார்.

இப்பொழுதும் இதோ இஸ்ரவேலர்மேலிருக்கும் கர்த்தருடைய கோபத்தின் உக்கிரத்தை இன்னும் அதிகரிக்கப்பண்ணும்படி, நீங்கள் உங்கள் பிதாக்களின் ஸ்தானத்திலே பாவமுள்ள பெருங்கூட்டமாய் எழும்பியிருக்கிறீர்கள்.

நாங்கள் உமக்கு முன்பாக மிகவும் கெட்டவர்களாய் நடந்தோம்; நீர் உம்முடைய தாசனாகிய மோசேக்குக்கற்பித்த கற்பனைகளையும், கட்டளைகளையும், நியாயங்களையும் கைக்கொள்ளாதேபோனோம்.

இப்பொழுதும் உடன்படிக்கையையும் கிருபையையும் காக்கிற வல்லமையும் பயங்கரமுமுள்ள மகா தேவனாகிய எங்கள் தேவனே, அசீரியா ராஜாக்களின் நாட்கள் முதற்கொண்டு இந்நாள்வரைக்கும் எங்களுக்கும் எங்கள் ராஜாக்களுக்கும், எங்கள் பிரபுக்களுக்கும், எங்கள் ஆசாரியர்களுக்கும் எங்கள் தீர்க்கதரிசிகளுக்கும், எங்கள் பிதாக்களுக்கும் உம்முடைய ஜனங்கள் அனைவருக்கும் நேரிட்ட சகல வருத்தமும் உமக்கு முன்பாக அற்பமாய்க் காணப்படாதிருப்பதாக.

எங்கள் இலச்சையிலே கிடக்கிறோம்; எங்கள் அவமானம் எங்களை மூடியிருக்கிறது; நாங்களும், எங்கள் பிதாக்களும் எங்கள் சிறுவயது முதல் இந்நாள்வரைக்கும் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்தோம்; எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சொல்லைக் கேளாமலும்போனோம்.

நாங்கள் பாவஞ்செய்து, அக்கிரமக்காரராயிருந்து, துன்மார்க்கமாய் நடந்து, கலகம்பண்ணி, உம்முடைய கற்பனைகளையும் உம்முடைய நியாயங்களையும் விட்டு அகன்றுபோனோம்.

நீங்களும் உங்கள் பிதாக்களின் அக்கிரம அளவை நிரப்புங்கள்.

வணங்காக் கழுத்துள்ளவர்களே, இருதயத்திலும் செவிகளிலும் விருத்தசேதனம் பெறாதவர்களே, உங்கள் பிதாக்களைப்போல நீங்களும் பரிசுத்த ஆவிக்கு எப்பொழுதும் எதிர்த்துநிற்கிறீர்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்