சங்கீதம் 106:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 106:8
ஆனாலும் அவர் தமது வல்லமையை வெளிப்படுத்தும்படி தம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் அவர்களை இரட்சித்தார்.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் அவர் தமது வல்லமையை வெளிப்படுத்தும்படி, தம்முடைய பெயரினிமித்தம் அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தேவன் நம் முற்பிதாக்களை அவரது சொந்த நாமத்தின் காரணமாகக் காப்பாற்றினார். அவரது மிகுந்த வல்லமையைக் காட்டும் பொருட்டு தேவன் அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.

திருவிவிலியம்
⁽அவரோ தமது பெயரின் பொருட்டு␢ அவர்களை விடுவித்தார்;␢ இவ்வாறு அவர் தமது வலிமையை␢ வெளிப்படுத்தினார்.⁾

⇦ Psalm 106:7 Psalm 106 Psalm 106:9 ⇨

King James Version (KJV)
Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.

American Standard Version (ASV)
Nevertheless he saved them for his name’s sake, That he might make his mighty power to be known.

Bible in Basic English (BBE)
But he was their saviour because of his name, so that men might see his great power.

Darby English Bible (DBY)
Yet he saved them for his name’s sake, that he might make known his might.

World English Bible (WEB)
Nevertheless he saved them for his name’s sake, That he might make his mighty power known.

Young’s Literal Translation (YLT)
And He saveth them for His name’s sake, To make known His might,

சங்கீதம் Psalm 106:8
ஆனாலும் அவர் தமது வல்லமையை வெளிப்படுத்தும்படி தம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் அவர்களை இரட்சித்தார்.
Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.

Nevertheless he saved	וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם	wayyôšîʿēm	VA-yoh-shee-ame
name's his for them	לְמַ֣עַן	lĕmaʿan	leh-MA-an
sake,	שְׁמ֑וֹ	šĕmô	sheh-MOH
make might he that	לְ֝הוֹדִ֗יעַ	lĕhôdîaʿ	LEH-hoh-DEE-ah
his mighty power	אֶת	ʾet	et
to be known.	גְּבוּרָתֽוֹ׃	gĕbûrātô	ɡeh-voo-ra-TOH

⇦ Psalm 106:7 Psalm 106 Psalm 106:9 ⇨

King James Version (KJV)
Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.

American Standard Version (ASV)
Nevertheless he saved them for his name’s sake, That he might make his mighty power to be known.

Bible in Basic English (BBE)
But he was their saviour because of his name, so that men might see his great power.

Darby English Bible (DBY)
Yet he saved them for his name’s sake, that he might make known his might.

World English Bible (WEB)
Nevertheless he saved them for his name’s sake, That he might make his mighty power known.

Young’s Literal Translation (YLT)
And He saveth them for His name’s sake, To make known His might,

Nevertheless he saved	וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם	wayyôšîʿēm	VA-yoh-shee-ame
name's his for them	לְמַ֣עַן	lĕmaʿan	leh-MA-an
sake,	שְׁמ֑וֹ	šĕmô	sheh-MOH
make might he that	לְ֝הוֹדִ֗יעַ	lĕhôdîaʿ	LEH-hoh-DEE-ah
his mighty power	אֶת	ʾet	et
to be known.	גְּבוּרָתֽוֹ׃	gĕbûrātô	ɡeh-voo-ra-TOH

Tags ஆனாலும் அவர் தமது வல்லமையை வெளிப்படுத்தும்படி தம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் அவர்களை இரட்சித்தார்

சங்கீதம் 106:8 Concordance சங்கீதம் 106:8 Interlinear சங்கீதம் 106:8 Image

இணை வசனம்

என்னுடைய வல்லமையை உன்னிடத்தில் காண்பிக்கும்படியாகவும், என் நாமம் பூமியிலெங்கும் பிரஸ்தாபமாகும்படியாகவும் உன்னை நிலைநிறுத்தினேன்.

ஆகிலும் நான் என்னை இவர்களுக்குப் வெளிப்படுத்தி, இவர்களுக்கு முன்பாக என் நாமம் பரிசுத்தக்குலைச்சலாகாதபடிக்கு, இவர்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணி, அவர்களை என் நாமத்தினிமித்தம் கிருபைசெய்தேன்.

ஆகிலும் நான் இவர்களைப் புறப்படப்பண்ணினதைக் கண்ட புறஜாதிகளுடைய கண்களுக்கு முன்பாக என் நாமம் பரிசுத்தக்குலைச்சலாகாதபடிக்கு, என் நாமத்தினிமித்தம் கிருபைசெய்தேன்.

ஆகிலும் நான் என் கையைத் திருப்பி, நான் இவர்களை புறப்படப்பண்ணினதைக் கண்ட புறஜாதிகளுடைய கண்களுக்கு முன்பாக என் நாமம் பரிசுத்தக்குலைச்சலாகாதபடிக்கு, என் நாமத்தினிமித்தம் கிருபைசெய்தேன்.

இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, உங்கள் பொல்லாத வழிகளுக்குத் தக்கதாகவும், உங்கள் கெட்ட கிரியைகளுக்குத்தக்கதாகவும் நான் உங்களுக்குச் செய்யாமல், என் நாமத்தினிமித்தம் உங்களுக்குக் கிருபைசெய்யும்போது, நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வீர்கள் என்கிறதைக் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.

மேலும் என்னுடைய வல்லமையை உன்னிடத்தில் காண்பிக்கும்படியாகவும், என்னுடைய நாமம் பூமியில் எங்கும் பிரஸ்தாபமாகும்படியாகவும், உன்னை நிலைநிறுத்தினேன் என்று பார்வோனுடனே சொன்னதாக வேதத்தில் சொல்லியிருக்கிறது.

கர்த்தாவே, உம்முடைய வலதுகரம் பலத்தினால் மகத்துவம் சிறந்திருக்கிறது; கர்த்தாவே, உம்முடைய வலதுகரம் பகைஞனை நொறுக்கிவிட்டது.

மோசே கர்த்தரை நோக்கி: எகிப்தியர் இதைக் கேட்பார்கள்; அவர்கள் நடுவிலிருந்து உம்முடைய வல்லமையினாலே இந்த ஜனங்களைக் கொண்டுவந்தீரே.

எங்கள் கை உயர்ந்ததென்றும், கர்த்தர் இதையெல்லாம் செய்யவில்லை என்றும் அவர்களுடைய பகைஞர் தப்பெண்ணங்கொண்டு சொல்லுவார்கள் என்று,

கானானியரும் தேசத்துக்குடிகள் யாவரும் இதைக்கேட்டு, எங்களை வளைந்துகொண்டு, எங்கள் பேரைப் பூமியிலிராதபடிக்கு வேரற்றுப்போகப்பண்ணுவார்களே; அப்பொழுது உமத்து மகத்தான நாமத்துக்கு என்ன செய்வீர் என்றான்.

ஜாதிகளின் சுதந்தரத்தைத் தமது ஜனங்களுக்குக் கொடுத்ததினால் தமது கிரியைகளின் பெலத்தை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினார்.

கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் என்னை உயிர்ப்பியும்; உம்முடைய நீதியின்படி என் ஆத்துமாவை இடுக்கத்திற்கு நீங்கலாக்கிவிடும்.

கர்த்தாவே, எங்கள் அக்கிரமங்கள் எங்களுக்கு விரோதமாய்ச் சாட்சியிட்டாலும், உம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் கிருபைசெய்யும்; எங்கள் சீர்கேடுகள் மிகுதியாயிருக்கிறது; உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தோம்.

உம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் எங்களை அருவருக்காதிரும், உமது மகிமையின் சிங்காசனத்தைக் கனவீனப்படுத்தாதேயும்; எங்களோடே உமக்கு இருக்கிற உடன்படிக்கை அபத்தமாகாதபடி எங்களை நினைத்தருளும்.

இப்போதும் எங்கள் தேவனே, நீர் உமது அடியானுடைய விண்ணப்பத்தையும் அவனுடைய கெஞ்சுதலையும் கேட்டு, பாழாய்க் கிடக்கிற உம்முடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தின்மேல் ஆண்டவரினிமித்தம் உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்