சங்கீதம் 107:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 107:17
நிர்மூடர் தங்கள் பாதகமார்க்கத்தாலும தங்கள் அக்கிரமங்களாலும் நோய்கொண்டு ஒடுங்கிப்போகிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
புத்தியீனரும் தங்களுடைய கலக வழிகளாலும் தங்களுடைய அக்கிரமங்களாலும் நோய்கொண்டு ஒடுங்கிப்போகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சிலர் தங்கள் பாவங்களின் காரணமாக அறிவற்றவர்களாக மாறினார்கள். தங்களுடைய குற்றங்களுக்காக அவர்கள் மிகவும் துன்பப்பட்டார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽சிலர் தங்கள் தீயநெறிகளை முன்னிட்டு␢ நோய்களுக்கு உள்ளாயினர்;␢ அவர்களுடைய␢ தீச்செயல்களின் பொருட்டுத்␢ துன்பங்களுக்கு உள்ளாயினர்.⁾

⇦ Psalm 107:16 Psalm 107 Psalm 107:18 ⇨

King James Version (KJV)
Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

American Standard Version (ASV)
Fools because of their transgression, And because of their iniquities, are afflicted.

Bible in Basic English (BBE)
Foolish men, because of their sins, and because of their wrongdoing, are troubled;

Darby English Bible (DBY)
Fools, because of their way of transgression, and because of their iniquities, are afflicted;

World English Bible (WEB)
Fools are afflicted because of their disobedience, And because of their iniquities.

Young’s Literal Translation (YLT)
Fools, by means of their transgression, And by their iniquities, afflict themselves.

சங்கீதம் Psalm 107:17
நிர்மூடர் தங்கள் பாதகமார்க்கத்தாலும தங்கள் அக்கிரமங்களாலும் நோய்கொண்டு ஒடுங்கிப்போகிறார்கள்.
Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

Fools	אֱ֭וִלִים	ʾĕwilîm	A-vee-leem
because	מִדֶּ֣רֶךְ	midderek	mee-DEH-rek
of their transgression,	פִּשְׁעָ֑ם	pišʿām	peesh-AM
iniquities, their of because and	וּֽ֝מֵעֲוֹ֥נֹתֵיהֶ֗ם	ûmēʿăwōnōtêhem	OO-may-uh-OH-noh-tay-HEM
are afflicted.	יִתְעַנּֽוּ׃	yitʿannû	yeet-ah-noo

⇦ Psalm 107:16 Psalm 107 Psalm 107:18 ⇨

King James Version (KJV)
Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

American Standard Version (ASV)
Fools because of their transgression, And because of their iniquities, are afflicted.

Bible in Basic English (BBE)
Foolish men, because of their sins, and because of their wrongdoing, are troubled;

Darby English Bible (DBY)
Fools, because of their way of transgression, and because of their iniquities, are afflicted;

World English Bible (WEB)
Fools are afflicted because of their disobedience, And because of their iniquities.

Young’s Literal Translation (YLT)
Fools, by means of their transgression, And by their iniquities, afflict themselves.

Fools	אֱ֭וִלִים	ʾĕwilîm	A-vee-leem
because	מִדֶּ֣רֶךְ	midderek	mee-DEH-rek
of their transgression,	פִּשְׁעָ֑ם	pišʿām	peesh-AM
iniquities, their of because and	וּֽ֝מֵעֲוֹ֥נֹתֵיהֶ֗ם	ûmēʿăwōnōtêhem	OO-may-uh-OH-noh-tay-HEM
are afflicted.	יִתְעַנּֽוּ׃	yitʿannû	yeet-ah-noo

Tags நிர்மூடர் தங்கள் பாதகமார்க்கத்தாலும தங்கள் அக்கிரமங்களாலும் நோய்கொண்டு ஒடுங்கிப்போகிறார்கள்

சங்கீதம் 107:17 Concordance சங்கீதம் 107:17 Interlinear சங்கீதம் 107:17 Image

இணை வசனம்

உயிருள்ள மனுஷன் முறையிடுவானேன்? அவன் தன் பாவத்துக்கு; வரும் தண்டனையைக்குறித்து முறையிடுகிறதென்ன?

தங்கள் பற்கள் நடுவே இருக்கும் இறைச்சியை அவர்கள் மென்று தின்னுமுன்னே கர்த்தருடைய கோபம் ஜனங்களுக்குள்ளே மூண்டது; கர்த்தர் ஜனங்களை மகா பெரிய வாதையால் வாதித்தார்.

மேகம் கூடாரத்தை விட்டு நீங்கிப்போயிற்று; மிரியாம் உறைந்த மழையின் வெண்மைபோன்ற குஷ்டரோகியானாள்; ஆரோன் மிரியாமைப் பார்த்தபோது, அவள் குஷ்டரோகியாயிருக்கக் கண்டான்.

ஜனங்கள் தேவனுக்கும் மோசேக்கும் விரோதமாகப் பேசி: நாங்கள் வனாந்தரத்திலே சாகும்படி நீங்கள் எங்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணினதென்ன? இங்கே அப்பமும் இல்லை, தண்ணீரும் இல்லை; இந்த அற்பமான உணவு எங்கள் மனதுக்கு வெறுப்பாயிருக்கிறது என்றார்கள்.

தேவன் இல்லை என்று மதிகெட்டவன் தன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளுகிறான். அவர்கள் தங்களைக் கெடுத்து, அருவருப்பான கிரியைகளைச் செய்துவருகிறார்கள்; நன்மை செய்கிறவன் ஒருவனும் இல்லை.

கர்த்தாவே, உம்முடைய கோபத்தில் என்னைக் கடிந்துகொள்ளாதேயும்; உம்முடைய உக்கிரத்தில் என்னைத் தண்டியாதேயும்.

மிருககுணமுள்ள மனுஷன் அதை அறியான், மூடன் அதை உணரான்.

பேதைகளே, நீங்கள் பேதைமையை விரும்புவதும், நிந்தனைக்காரரே, நீங்கள் நிந்தனையில் பிரியப்படுவதும், மதியீனரே, நீங்கள் ஞானத்தை வெறுப்பதும், எதுவரைக்கும் இருக்கும்.

பேதையர்களாகிய வாலிபருக்குள்ளே ஒரு புத்தியீன வாலிபனைக் கண்டு அவனைக் கவனித்தேன்.

நான் அவர்கள் பொருளாசையென்னும் அக்கிரமத்தினிமித்தம் கடுங்கோபமாகி, அவர்களை அடித்தேன்; நான் மறைந்து, கடுங்கோபமாயிருந்தேன், தங்கள் மனம்போனபோக்கிலே மாறுபாடாய் நடந்தார்களே.

இதோ, அது எனக்கு முன்பாக எழுதியிருக்கிறது; நான் மவுனமாயிராமல் சரிக்குச் சரிக்கட்டுவேன்.

உன் தீமை உன்னைத் தண்டிக்கும், உன் மாறுபாடுகள் உன்னைக் கண்டிக்கும்; நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தரை விடுகிறதும், என்னைப் பற்றும் பயம் உன்னிடத்தில் இல்லாமலிருக்கிறதும், எத்தனை பொல்லாப்பும் கசப்புமான காரியம் என்று உணர்ந்துகொள் என்று சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

உடனே அவன் அவள் பின்னே சென்றான்; ஒரு மாடு அடிக்கப்படும்படி செல்வதுபோலும், ஒரு மூடன் விலங்கிடப்பட்டுத் தண்டனைக்குப் போவதுபோலும்,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்