சங்கீதம் 107:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 107:22
ஸ்தோத்திரபலிகளைச் செலுத்தி, அவருடைய கிரியைகளை ஆனந்த சத்தத்தோடே விவரிப்பார்களாக.

Tamil Indian Revised Version
நன்றிபலிகளைச் செலுத்தி, அவருடைய செயல்களை ஆனந்த சத்தத்தோடு விவரிப்பார்களாக.

Tamil Easy Reading Version
அவர் செய்த எல்லாவற்றிற்காகவும் பலிகளைச் செலுத்தி கர்த்தருக்கு நன்றி கூறுங்கள். கர்த்தர் செய்தவற்றை மகிழ்ச்சியோடு கூறுங்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽நன்றிப் பலிகளை␢ அவர்கள் செலுத்துவார்களாக!␢ அக்களிப்போடு அவர்தம் செயல்களைப்␢ புகழ்ந்தேத்துவார்களாக!⁾

⇦ Psalm 107:21 Psalm 107 Psalm 107:23 ⇨

King James Version (KJV)
And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

American Standard Version (ASV)
And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.

Bible in Basic English (BBE)
Let them make offerings of praise, giving news of his works with cries of joy.

Darby English Bible (DBY)
And let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works in joyful song.

World English Bible (WEB)
Let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they sacrifice sacrifices of thanksgiving, And recount His works with singing.

சங்கீதம் Psalm 107:22
ஸ்தோத்திரபலிகளைச் செலுத்தி, அவருடைய கிரியைகளை ஆனந்த சத்தத்தோடே விவரிப்பார்களாக.
And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

And let them sacrifice	וְ֭יִזְבְּחוּ	wĕyizbĕḥû	VEH-yeez-beh-hoo
the sacrifices	זִבְחֵ֣י	zibḥê	zeev-HAY
thanksgiving, of	תוֹדָ֑ה	tôdâ	toh-DA
and declare	וִֽיסַפְּר֖וּ	wîsappĕrû	vee-sa-peh-ROO
his works	מַעֲשָׂ֣יו	maʿăśāyw	ma-uh-SAV
with rejoicing.	בְּרִנָּֽה׃	bĕrinnâ	beh-ree-NA

⇦ Psalm 107:21 Psalm 107 Psalm 107:23 ⇨

King James Version (KJV)
And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

American Standard Version (ASV)
And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.

Bible in Basic English (BBE)
Let them make offerings of praise, giving news of his works with cries of joy.

Darby English Bible (DBY)
And let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works in joyful song.

World English Bible (WEB)
Let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they sacrifice sacrifices of thanksgiving, And recount His works with singing.

And let them sacrifice	וְ֭יִזְבְּחוּ	wĕyizbĕḥû	VEH-yeez-beh-hoo
the sacrifices	זִבְחֵ֣י	zibḥê	zeev-HAY
thanksgiving, of	תוֹדָ֑ה	tôdâ	toh-DA
and declare	וִֽיסַפְּר֖וּ	wîsappĕrû	vee-sa-peh-ROO
his works	מַעֲשָׂ֣יו	maʿăśāyw	ma-uh-SAV
with rejoicing.	בְּרִנָּֽה׃	bĕrinnâ	beh-ree-NA

Tags ஸ்தோத்திரபலிகளைச் செலுத்தி அவருடைய கிரியைகளை ஆனந்த சத்தத்தோடே விவரிப்பார்களாக

சங்கீதம் 107:22 Concordance சங்கீதம் 107:22 Interlinear சங்கீதம் 107:22 Image

இணை வசனம்

நான் சாவாமல், பிழைத்திருந்து கர்த்தருடைய செய்கைகளை விவரிப்பேன்.

சீயோனில் வாசமாயிருக்கிற கர்த்தரைக் கீர்த்தனம்பண்ணி, அவர் செய்கைகளை ஜனங்களுக்குள்ளே அறிவியுங்கள்.

நீ தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரபலியிட்டு உன்னதமானவருக்கு உன் பொருத்தனைகளைச் செலுத்தி;

அதை ஸ்தோத்திரத்துக்காகச் செலுத்துவானானால், அவன் ஸ்தோத்திர பலியோடுங்கூட எண்ணெயிலே பிசைந்த புளிப்பில்லா அதிரசங்களையும், எண்ணெய் பூசப்பட்ட புளிப்பில்லா அடைகளையும் எண்ணெயிலே பிசைந்து வறுக்கப்பட்ட மெல்லிய மாவினால் செய்த அதிரசங்களையும் படைக்கக்கடவன்.

எனக்கோ, தேவனை அண்டிக்கொண்டிருப்பதே நலம்; நான் உமது கிரியைகளையெல்லாம் சொல்லிவரும்படி கர்த்தராகிய ஆண்டவர்மேல் என் நம்பிக்கையை வைத்திருக்கிறேன்.

நான் உமக்கு ஸ்தோத்திரபலியைச் செலுத்தி, கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுவேன்.

கர்த்தரைத் துதித்து, அவருடைய நாமத்தைப் பிரஸ்தாபமாக்குங்கள், அவருடைய செய்கைகளை ஜனங்களுக்குள்ளே பிரசித்தப்படுத்துங்கள்.

கர்த்தர் எனக்குச் செய்த எல்லா உபகாரங்களுக்காகவும், அவருக்கு என்னத்தைச் செலுத்துவேன்.

அக்காலத்திலே நீங்கள் சொல்வது: கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; அவர் நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்; அவருடைய செய்கைகளை ஜனங்களுக்குள்ளே அறிவியுங்கள்; அவருடைய நாமம் உயர்ந்ததென்று பிரஸ்தாபம்பண்ணுங்கள்.

ஆகையால், அவருடைய நாமத்தைத் துதிக்கும் உதடுகளின் கனியாகிய ஸ்தோத்திரபலியை அவர்மூலமாய் எப்போதும் தேவனுக்குச் செலுத்தக்கடவோம்.

ஜீவனுள்ள கற்களைப்போல ஆவிக்கேற்ற மாளிகையாகவும், இயேசுகிறிஸ்து மூலமாய் தேவனுக்குப் பிரியமான ஆவிக்கேற்ற பலிகளைச் செலுத்தும்படிக்குப் பரிசுத்த ஆசாரியக்கூட்டமாகவும் கட்டப்பட்டுவருகிறீர்கள்.

நீங்களோ, உங்களை அந்தகாரத்தினின்று தம்முடைய ஆச்சரியமான ஒளியினிடத்திற்கு வரவழைத்தவருடைய புண்ணியங்களை அறிவிக்கும்படிக்குத் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட சந்ததியாயும், ராஜரீகமான ஆசாரியக்கூட்டமாயும், பரிசுத்த ஜாதியாயும், அவருக்குச் சொந்தமான ஜனமாயும் இருக்கிறீர்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்