சங்கீதம் 107:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 107:25
அவர் கட்டளையிட பெருங்காற்று எழும்பி, அதின் அலைகளைக் கொந்தளிக்கப்பண்ணும்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் கட்டளையிட பெருங்காற்று எழும்பி, அதின் அலைகளைக் கொந்தளிக்கச்செய்யும்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் கட்டளையிட்டார், ஒரு பெருங்காற்று வீச ஆரம்பித்தது. அலைகள் உயரமாக, மேலும் உயரமாக எழும்பின.

திருவிவிலியம்
⁽அவர் ஒரு வார்த்தை சொல்ல,␢ புயல் காற்று எழுந்தது;␢ அது கடலின் அலைகளைக்␢ கொந்தளிக்கச் செய்தது.⁾

⇦ Psalm 107:24 Psalm 107 Psalm 107:26 ⇨

King James Version (KJV)
For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.

American Standard Version (ASV)
For he commandeth, and raiseth the stormy wind, Which lifteth up the waves thereof.

Bible in Basic English (BBE)
For at his word comes up the storm-wind, lifting high the waves.

Darby English Bible (DBY)
For he speaketh, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof:

World English Bible (WEB)
For he commands, and raises the stormy wind, Which lifts up its waves.

Young’s Literal Translation (YLT)
And He saith, and appointeth a tempest, And it lifteth up its billows,

சங்கீதம் Psalm 107:25
அவர் கட்டளையிட பெருங்காற்று எழும்பி, அதின் அலைகளைக் கொந்தளிக்கப்பண்ணும்.
For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.

For he commandeth,	וַיֹּ֗אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
and raiseth	וַֽ֭יַּעֲמֵד	wayyaʿămēd	VA-ya-uh-made
the stormy	ר֣וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
wind,	סְעָרָ֑ה	sĕʿārâ	seh-ah-RA
which lifteth up	וַתְּרוֹמֵ֥ם	wattĕrômēm	va-teh-roh-MAME
the waves	גַּלָּֽיו׃	gallāyw	ɡa-LAIV