சங்கீதம் 107:27 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 107:27
வெறித்தவனைப்போல் அலைந்து தடுமாறுகிறார்கள்; அவர்களுடைய ஞானமெல்லாம் முழுகிப்போகிறது.

Tamil Indian Revised Version
குடித்துவெறித்தவனைப்போல் அலைந்து தடுமாறுகிறார்கள்; அவர்களுடைய ஞானமெல்லாம் முழுகிப்போகிறது.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் நிலைதளர்ந்து குடிவெறியர்களைப் போல வீழ்ந்தார்கள். மாலுமிகளாகிய இவர்களுடைய திறமை வீணாய்போயிற்று.

திருவிவிலியம்
⁽குடிவெறியரைப் போல்␢ அவர்கள் தள்ளாடித் தடுமாறினர்;␢ அவர்களின் திறனெல்லாம்␢ பயனற்றுப் போயிற்று.⁾

⇦ Psalm 107:26 Psalm 107 Psalm 107:28 ⇨

King James Version (KJV)
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wit’s end.

American Standard Version (ASV)
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits’ end.

Bible in Basic English (BBE)
They are turned here and there, rolling like a man who is full of wine; and all their wisdom comes to nothing.

Darby English Bible (DBY)
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and they are at their wits’ end:

World English Bible (WEB)
They reel back and forth, and stagger like a drunken man, And are at their wits’ end.

Young’s Literal Translation (YLT)
They reel to and fro, and move as a drunkard, And all their wisdom is swallowed up.

சங்கீதம் Psalm 107:27
வெறித்தவனைப்போல் அலைந்து தடுமாறுகிறார்கள்; அவர்களுடைய ஞானமெல்லாம் முழுகிப்போகிறது.
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wit's end.

They reel to and fro,	יָח֣וֹגּוּ	yāḥôggû	ya-HOH-ɡoo
and stagger	וְ֭יָנוּעוּ	wĕyānûʿû	VEH-ya-noo-oo
man, drunken a like	כַּשִּׁכּ֑וֹר	kaššikkôr	ka-SHEE-kore
and are at their wits'	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
end.	חָ֝כְמָתָ֗ם	ḥākĕmātām	HA-heh-ma-TAHM
	תִּתְבַּלָּֽע׃	titballāʿ	teet-ba-LA