சங்கீதம் 107:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 107:3
கிழக்கிலும் மேற்கிலும் வடக்கிலும் தெற்கிலுமுள்ள பல தேசங்களிலுமிருந்து சேர்க்கப்பட்டவர்கள், அப்படிச் சொல்லக்கடவர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கிழக்கிலும் மேற்கிலும் வடக்கிலும் தெற்கிலுமுள்ள பல தேசங்களிலுமிருந்து சேர்க்கப்பட்டவர்கள், அப்படிச் சொல்வார்களாக.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் அவரது ஜனங்களைப் பல்வேறு வித்தியாசமான நாடுகளிலுமிருந்து ஒருமித்துக் கூடும்படிச் செய்தார். அவர்களைக் கிழக்கிலும் மேற்கிலுமிருந்தும் வடக்கிலும் தெற்கிலுமிருந்தும் வரச்செய்தார்.

திருவிவிலியம்
⁽கிழக்கினின்றும் மேற்கினின்றும்,␢ வடக்கினின்றும் தெற்கினின்றும்,␢ பல நாடுகளினின்றும்␢ ஒன்று சேர்க்கப்பட்டோர்␢ சொல்வார்களாக.⁾

⇦ Psalm 107:2 Psalm 107 Psalm 107:4 ⇨

King James Version (KJV)
And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

American Standard Version (ASV)
And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

Bible in Basic English (BBE)
Making them come together out of all the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

Darby English Bible (DBY)
And gathered out of the countries, from the east and from the west, from the north and from the sea.

World English Bible (WEB)
And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

Young’s Literal Translation (YLT)
And from the lands hath gathered them, From east and from west, From north, and from the sea.

சங்கீதம் Psalm 107:3
கிழக்கிலும் மேற்கிலும் வடக்கிலும் தெற்கிலுமுள்ள பல தேசங்களிலுமிருந்து சேர்க்கப்பட்டவர்கள், அப்படிச் சொல்லக்கடவர்கள்.
And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

And gathered	וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת	ûmēʾărāṣôt	oo-may-uh-ra-TSOTE
lands, the of out them	קִ֫בְּצָ֥ם	qibbĕṣām	KEE-beh-TSAHM
from the east,	מִמִּזְרָ֥ח	mimmizrāḥ	mee-meez-RAHK
west, the from and	וּמִֽמַּעֲרָ֑ב	ûmimmaʿărāb	oo-mee-ma-uh-RAHV
from the north,	מִצָּפ֥וֹן	miṣṣāpôn	mee-tsa-FONE
and from the south.	וּמִיָּֽם׃	ûmiyyām	oo-mee-YAHM

⇦ Psalm 107:2 Psalm 107 Psalm 107:4 ⇨

King James Version (KJV)
And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

American Standard Version (ASV)
And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

Bible in Basic English (BBE)
Making them come together out of all the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

Darby English Bible (DBY)
And gathered out of the countries, from the east and from the west, from the north and from the sea.

World English Bible (WEB)
And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

Young’s Literal Translation (YLT)
And from the lands hath gathered them, From east and from west, From north, and from the sea.

And gathered	וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת	ûmēʾărāṣôt	oo-may-uh-ra-TSOTE
lands, the of out them	קִ֫בְּצָ֥ם	qibbĕṣām	KEE-beh-TSAHM
from the east,	מִמִּזְרָ֥ח	mimmizrāḥ	mee-meez-RAHK
west, the from and	וּמִֽמַּעֲרָ֑ב	ûmimmaʿărāb	oo-mee-ma-uh-RAHV
from the north,	מִצָּפ֥וֹן	miṣṣāpôn	mee-tsa-FONE
and from the south.	וּמִיָּֽם׃	ûmiyyām	oo-mee-YAHM

Tags கிழக்கிலும் மேற்கிலும் வடக்கிலும் தெற்கிலுமுள்ள பல தேசங்களிலுமிருந்து சேர்க்கப்பட்டவர்கள் அப்படிச் சொல்லக்கடவர்கள்

சங்கீதம் 107:3 Concordance சங்கீதம் 107:3 Interlinear சங்கீதம் 107:3 Image

இணை வசனம்

எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நாங்கள் உமது பரிசுத்த நாமத்தைப்போற்றி, உம்மைத் துதிக்கிறதில் மேன்மைபாராட்டும்படி எங்களை இரட்சித்து, எங்களை ஜாதிகளிலிருந்து சேர்த்தருளும்.

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன் சிறையிருப்பைத் திருப்பி, உனக்கு இரங்கி, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னைச் சிதற அடித்த எல்லா ஜனங்களிடத்திலும் இருக்கிற உன்னைத் திரும்பச் சேர்த்துக்கொள்ளுவார்.

பயப்படாதே, நான் உன்னோடே இருக்கிறேன்; நான் உன் சந்ததியைக் கிழக்கிலிருந்து வரப்பண்ணி, உன்னை மேற்கிலும் இருந்து கூட்டிச்சேர்ப்பேன்.

நான் உங்களுக்குக் காணப்படுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் உங்கள் சிறையிருப்பைத் திருப்பி நான் உங்களைத் துரத்திவிட்ட எல்லா ஜாதிகளிலும் எல்லா இடங்களிலுமிருந்து உங்களைச் சேர்த்து, நான் உங்களை விலக்கியிருந்த ஸ்தலத்துக்கே உங்களைத் திரும்பிவரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

இதோ, நான் அவர்களை வடதேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணி, அவர்களைப் பூமியின் எல்லைகளிலிருந்து கூட்டிவருவேன்; குருடரும் சப்பாணிகளும், கர்ப்பவதிகளும், பிள்ளைத் தாய்ச்சிகளுங்கூட அவர்களில் இருப்பார்கள்; மகா கூட்டமாய் இவ்விடத்திற்குத் திரும்புவார்கள்.

ஜாதிகளே, நீங்கள் கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேட்டு, தூரத்திலுள்ள தீவுகளில் அறிவித்து, இஸ்ரவேலைச் சிதறடித்தவர் அதைச் சேர்த்துக்கொண்டு, ஒரு மேய்ப்பன் தன் மந்தையைக் காக்கும்வண்ணமாக அதைக் காப்பார் என்று சொல்லுங்கள்.

நான் அவர்களை ஜனசதளங்களிலிருந்து திரும்பிவரப்பண்ணி, அவர்களுடைய பகைஞரின் தேசங்களிலிருந்து அவர்களைக் கூட்டிக்கொண்டுவந்து, திரளான ஜாதிகளுடைய கண்களுக்கு முன்பாக அவர்களுக்குள் நான் பரிசுத்தர் என்று விளங்கும்போது,

அக்காலத்திலே, ஆண்டவர் அசீரியாவிலும், எகிப்திலும், பத்ரோசிலும், எத்தியோப்பியாவிலும், பெர்சியாவிலும், சிநேயாரிலும், ஆமாத்திலும், சமுத்திரத் தீவுகளிலும், தம்முடைய ஜனத்தில் மீதியானவர்களை மீட்டுக்கொள்ளத் திரும்ப இரண்டாம்விசை தமது கரத்தை நீட்டி,

இதோ, இவர்கள் தூரத்திலிருந்து வருவார்கள்; இதோ, அவர்கள் வடக்கிலும் மேற்கிலுமிருந்து வருவார்கள், இவர்கள் சீனீம் தேசத்திலுமிருந்து வருவார்கள் என்கிறார்.

இஸ்ரவேலில் தள்ளுண்டவர்களைச் சேர்க்கிற கர்த்தராகிய ஆண்டவர்: அவனிடத்தில் சேர்க்கப்பட்டவர்களையல்லாமல் இன்னும் அவனிடத்தில் சேர்ப்பேன் என்கிறார்.

நீங்கள் ஜனங்களுக்குள் இராதபடிக்கு நான் உங்களைப் புறப்படப்பண்ணி, நீங்கள் சிதறியிருக்கிற தேசங்களில் இராதபடிக்கு நான் உங்களைப் பலத்தகையினாலும், ஓங்கிய புயத்தினாலும், ஊற்றப்பட்ட உக்கிரத்திலும் கூடிவரச்செய்து,

நான் உங்களைப் புறஜாதிகளிடத்திலிருந்து அழைத்து உங்களைச் சகல தேசங்களிலுமிருந்து சேர்த்து, உங்கள் சுயதேசத்திற்கு உங்களைக் கொண்டுவருவேன்.

தேவரீர் புஸ்தகத்தை வாங்கவும் அதின் முத்திரைகளை உடைக்கவும் பாத்திரராயிருக்கிறீர்; ஏனெனில் நீர் அடிக்கப்பட்டு, சகல கோத்திரங்களிலும் பாஷைக்காரரிலும் ஜனங்களிலும் ஜாதிகளிலுமிருந்து எங்களை தேவனுக்கென்று உம்முடைய இரத்தத்தினாலே மீட்டுக்கொண்டு,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்