சங்கீதம் 107:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 107:32
ஜனங்களின் சபையிலே அவரை உயர்த்தி, மூப்பர்களின் சங்கத்திலே அவரைப் போற்றுவார்களாக.

Tamil Indian Revised Version
மக்களின் சபையிலே அவரை உயர்த்தி, மூப்பர்களின் சங்கத்திலே அவரைப் போற்றுவார்களாக.

Tamil Easy Reading Version
பெரிய கூட்டத்தில் தேவனை வாழ்த்துங்கள். முதிய தலைவர்கள் ஒன்றுகூடும்பேது அவரை வாழ்த்துங்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽மக்களின் பேரவையில்␢ அவரைப் புகழ்ந்தேத்துவார்களாக!␢ பெரியோரின் மன்றத்தில்␢ அவரைப் போற்றுவார்களாக!⁾

⇦ Psalm 107:31 Psalm 107 Psalm 107:33 ⇨

King James Version (KJV)
Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

American Standard Version (ASV)
Let them exalt him also in the assembly of the people, And praise him in the seat of the elders.

Bible in Basic English (BBE)
Let them give glory to him in the meeting of the people, and praise among the chiefs.

Darby English Bible (DBY)
Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the session of the elders.

World English Bible (WEB)
Let them exalt him also in the assembly of the people, And praise him in the seat of the elders.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they exalt Him in the assembly of the people, And in the seat of the elders praise Him.

சங்கீதம் Psalm 107:32
ஜனங்களின் சபையிலே அவரை உயர்த்தி, மூப்பர்களின் சங்கத்திலே அவரைப் போற்றுவார்களாக.
Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

Let them exalt	וִֽ֭ירוֹמְמוּהוּ	wîrômĕmûhû	VEE-roh-meh-moo-hoo
him also in the congregation	בִּקְהַל	biqhal	beek-HAHL
people, the of	עָ֑ם	ʿām	am
and praise	וּבְמוֹשַׁ֖ב	ûbĕmôšab	oo-veh-moh-SHAHV
assembly the in him	זְקֵנִ֣ים	zĕqēnîm	zeh-kay-NEEM
of the elders.	יְהַלְלֽוּהוּ׃	yĕhallûhû	yeh-hahl-LOO-hoo

⇦ Psalm 107:31 Psalm 107 Psalm 107:33 ⇨

King James Version (KJV)
Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

American Standard Version (ASV)
Let them exalt him also in the assembly of the people, And praise him in the seat of the elders.

Bible in Basic English (BBE)
Let them give glory to him in the meeting of the people, and praise among the chiefs.

Darby English Bible (DBY)
Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the session of the elders.

World English Bible (WEB)
Let them exalt him also in the assembly of the people, And praise him in the seat of the elders.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they exalt Him in the assembly of the people, And in the seat of the elders praise Him.

Let them exalt	וִֽ֭ירוֹמְמוּהוּ	wîrômĕmûhû	VEE-roh-meh-moo-hoo
him also in the congregation	בִּקְהַל	biqhal	beek-HAHL
people, the of	עָ֑ם	ʿām	am
and praise	וּבְמוֹשַׁ֖ב	ûbĕmôšab	oo-veh-moh-SHAHV
assembly the in him	זְקֵנִ֣ים	zĕqēnîm	zeh-kay-NEEM
of the elders.	יְהַלְלֽוּהוּ׃	yĕhallûhû	yeh-hahl-LOO-hoo

Tags ஜனங்களின் சபையிலே அவரை உயர்த்தி மூப்பர்களின் சங்கத்திலே அவரைப் போற்றுவார்களாக

சங்கீதம் 107:32 Concordance சங்கீதம் 107:32 Interlinear சங்கீதம் 107:32 Image

இணை வசனம்

உம்முடைய நாமத்தை என் சகோதரருக்கு அறிவித்து, சபைநடுவில் உம்மைத் துதிப்பேன்.

மகா சபையிலே நான் உம்மைத் துதிப்பேன்; அவருக்குப் பயப்படுகிறவர்களுக்கு முன்பாக என் பொருத்தனைகளைச் செலுத்துவேன்.

நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரை உயர்த்தி, அவர் பாதபடியிலே பணியுங்கள்; அவர் பரிசுத்தமுள்ளவர்.

கர்த்தாவே, நீரே என் தேவன்; உம்மை உயர்த்தி, உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன்; நீர் அதிசயமானவைகளைச் செய்தீர்; உமது ஆலோசனைகள் சத்தியமும் உறுதியுமானவைகள்.

கர்த்தர் என் பெலனும் என் கீதமுமானவர்; அவர் எனக்கு இரட்சிப்புமானவர்; அவரே என் தேவன், அவருக்கு வாசஸ்தலத்தை ஆயத்தம்பண்ணுவேன்; அவரே என் தகப்பனுடைய தேவன், அவரை உயர்த்துவேன்;

கர்த்தர் ஜீவனுள்ளவர்; என் கன்மலையானவர் துதிக்கப்படுவாராக; என் இரட்சிப்பின் தேவன் உயர்ந்திருப்பாராக.

மகா சபையிலே உம்மைத் துதிப்பேன், திரளான ஜனங்களுக்குள்ளே உம்மைப் புகழுவேன்.

மகா சபையிலே நீதியைப் பிரசங்கித்தேன்; என் உதடுகளை மூடேன், கர்த்தாவே, நீர் அதை அறிவீர்.

நீங்கள் அமர்ந்திருந்து, நானே தேவனென்று அறிந்துகொள்ளுங்கள்; ஜாதிகளுக்குள்ளே உயர்ந்திருப்பேன், பூமியிலே உயர்ந்திருப்பேன்.

தேவனுக்குப் பயந்தவர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் வந்து கேளுங்கள்; அவர் என் ஆத்துமாவுக்குச் செய்ததைச் சொல்லுவேன்.

நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரை உயர்த்தி, அவருடைய பரிசுத்த பர்வதத்திற்கு நேராகப் பணியுங்கள்; நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் பரிசுத்தமுள்ளவர்.

அல்லேலுூயா, செம்மையானவர்களுடைய சங்கத்திலும் சபையிலும் கர்த்தரை முழு இருதயத்தோடும் துதிப்பேன்.

நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக்குறித்து, ராஜாக்களுக்கு முன்பாகவும் வெட்கப்படாமல் பேசுவேன்.

அக்காலத்திலே நீங்கள் சொல்வது: கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; அவர் நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்; அவருடைய செய்கைகளை ஜனங்களுக்குள்ளே அறிவியுங்கள்; அவருடைய நாமம் உயர்ந்ததென்று பிரஸ்தாபம்பண்ணுங்கள்.

அப்பொழுது பேதுரு பரிசுத்த ஆவியிலே நிறைந்து, அவர்களை நோக்கி: ஜனத்தின் அதிகாரிகளே, இஸ்ரவேலின் மூப்பர்களே,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்