சங்கீதம் 107:43 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 107:43
எவன் ஞானமுள்ளவனோ அவன் இவைகளைக் கவனிக்கக்கடவன்; ஞானவான்கள் கர்த்தருடைய கிருபைகளை உணர்ந்துகொள்வார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
எவன் ஞானமுள்ளவனோ அவன் இவைகளைக் கவனிக்கட்டும்; ஞானவான்கள் கர்த்தருடைய கிருபைகளை உணர்ந்துகொள்வார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் ஞானமுள்ளவனாக இருந்தால் இக்காரியங்களை நினைவுகூருவான். அப்போது தேவனுடைய அன்பு உண்மையாகவே இத்தகையதென்று புரிந்துகொள்ளத் தொடங்குவான்.

திருவிவிலியம்
⁽ஞானமுள்ளோர் இவற்றைக்␢ கவனத்தில் கொள்ளட்டும்!␢ அவர்கள் ஆண்டவரின் பேரன்பை␢ உணர்ந்து கொள்ளட்டும்!⁾

⇦ Psalm 107:42 Psalm 107

King James Version (KJV)
Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.

American Standard Version (ASV)
Whoso is wise will give heed to these things; And they will consider the lovingkindnesses of Jehovah. Psalm 108 A Song, A Psalm of David.

Bible in Basic English (BBE)
Let the wise give thought to these things, and see the mercies of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
Whoso is wise, let him observe these things, and let them understand the loving-kindnesses of Jehovah.

World English Bible (WEB)
Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
Who `is’ wise, and observeth these? They understand the kind acts of Jehovah!

சங்கீதம் Psalm 107:43
எவன் ஞானமுள்ளவனோ அவன் இவைகளைக் கவனிக்கக்கடவன்; ஞானவான்கள் கர்த்தருடைய கிருபைகளை உணர்ந்துகொள்வார்கள்.
Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.

Whoso	מִי	mî	mee
is wise,	חָכָ֥ם	ḥākām	ha-HAHM
and will observe	וְיִשְׁמָר	wĕyišmār	veh-yeesh-MAHR
these	אֵ֑לֶּה	ʾēlle	A-leh
understand shall they even things,	וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ	wĕyitbônĕnû	VEH-yeet-boh-neh-NOO
the lovingkindness	חַֽסְדֵ֥י	ḥasdê	hahs-DAY
of the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA