சங்கீதம் 108:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 108:8
கீலேயாத் என்னுடையது, மனாசேயும் என்னுடையது; எப்பிராயீம் என் தலையின் பெலன், யூதா என் நியாயப்பிரமாணிகன்.

Tamil Indian Revised Version
கீலேயாத் என்னுடையது, மனாசேயும் என்னுடையது; எப்பிராயீம் என்னுடைய தலையின் பெலன், யூதா என்னுடைய செங்கோல்.

Tamil Easy Reading Version
கீலேயாத்தும் மனாசேயும் எனக்குரியனவாகும். எப்பிராயீம் என் தலைக்குப் பெலனான அணியாகும். யூதா என் நியாயம் அறிவிக்கும் கோல்

திருவிவிலியம்
⁽கிலயாது என்னுடையது;␢ மனாசேயும் என்னுடையதே;␢ எப்ராயிம் என் தலைச்சீரா,␢ யூதா என் செங்கோல்!⁾

⇦ Psalm 108:7 Psalm 108 Psalm 108:9 ⇨

King James Version (KJV)
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

American Standard Version (ASV)
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.

Bible in Basic English (BBE)
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;

Darby English Bible (DBY)
Gilead is mine, Manasseh is mine, and Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;

World English Bible (WEB)
Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.

Young’s Literal Translation (YLT)
Mine `is’ Gilead, mine `is’ Manasseh, And Ephraim `is’ the strength of my head, Judah `is’ my lawgiver,

சங்கீதம் Psalm 108:8
கீலேயாத் என்னுடையது, மனாசேயும் என்னுடையது; எப்பிராயீம் என் தலையின் பெலன், யூதா என் நியாயப்பிரமாணிகன்.
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

Gilead	לִ֤י	lî	lee
is mine; Manasseh	גִלְעָ֨ד׀	gilʿād	ɡeel-AD
is mine; Ephraim	לִ֤י	lî	lee
strength the is also	מְנַשֶּׁ֗ה	mĕnašše	meh-na-SHEH
of mine head;	וְ֭אֶפְרַיִם	wĕʾeprayim	VEH-ef-ra-yeem
Judah	מָע֣וֹז	māʿôz	ma-OZE
is my lawgiver;	רֹאשִׁ֑י	rōʾšî	roh-SHEE
	יְ֝הוּדָ֗ה	yĕhûdâ	YEH-hoo-DA
	מְחֹקְקִֽי׃	mĕḥōqĕqî	meh-hoh-keh-KEE