சங்கீதம் 108:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 108:9
மோவாப் என் பாதபாத்திரம்; ஏதோமின்மேல் என் பாதரட்சையை எறிவேன்; பெலிஸ்தியாவின் மேல் ஆர்ப்பரிப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
மோவாப் என்னுடைய பாதம் கழுவும் பாத்திரம்; ஏதோமின்மேல் என்னுடைய காலணியை எறிவேன்; பெலிஸ்தியாவின்மேல் ஆர்ப்பரிப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
மோவாப் என் பாதங்களைக் கழுவும் பாத்திரம். ஏதோம் என் மிதியடிகளைச் சுமக்கும் அடிமை. நான் பெலிஸ்தியரைத் தோற்கடித்து வெற்றி ஆரவாரம் செய்வேன்.”

திருவிவிலியம்
⁽மோவாபு! எனது பாதங்கழுவும் பாத்திரம்;␢ ஏதோமின்மீது␢ எனது மிதியடியை எறிவேன்;␢ பெலிஸ்தியாவை வென்று ஆர்ப்பரிப்பேன்!”⁾

⇦ Psalm 108:8 Psalm 108 Psalm 108:10 ⇨

King James Version (KJV)
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.

American Standard Version (ASV)
Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe; Over Philistia will I shout.

Bible in Basic English (BBE)
Moab is my washpot; on Edom is the resting-place of my shoe; over Philistia will I send out a glad cry.

Darby English Bible (DBY)
Moab is my wash-pot; upon Edom will I cast my sandal; over Philistia will I shout aloud.

World English Bible (WEB)
Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Moab `is’ a pot for my washing, Upon Edom I cast my shoe, Over Philistia I shout habitually.

சங்கீதம் Psalm 108:9
மோவாப் என் பாதபாத்திரம்; ஏதோமின்மேல் என் பாதரட்சையை எறிவேன்; பெலிஸ்தியாவின் மேல் ஆர்ப்பரிப்பேன்.
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.

Moab	מוֹאָ֤ב׀	môʾāb	moh-AV
is my washpot;	סִ֬יר	sîr	seer
	רַחְצִ֗י	raḥṣî	rahk-TSEE
over	עַל	ʿal	al
Edom	אֱ֭דוֹם	ʾĕdôm	A-dome
out cast I will	אַשְׁלִ֣יךְ	ʾašlîk	ash-LEEK
my shoe;	נַעֲלִ֑י	naʿălî	na-uh-LEE
over	עֲלֵֽי	ʿălê	uh-LAY
Philistia	פְ֝לֶ֗שֶׁת	pĕlešet	FEH-LEH-shet
will I triumph.	אֶתְרוֹעָֽע׃	ʾetrôʿāʿ	et-roh-AH