சங்கீதம் 109:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 109:11
கடன் கொடுத்தவன் அவனுக்கு உள்ளதெல்லாவற்றையும் அபகரித்துக்கொள்வானாக; அவன் பிரயாசத்தின் பலனை அந்நியர் பறித்துக்கொள்ளக்கடவர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கடன் கொடுத்தவன் அவனுக்கு உள்ளதெல்லாவற்றையும் அபகரித்துக்கொள்ளட்டும்; அவனுடைய உழைப்பின் பலனை அந்நியர்கள் பறித்துக்கொள்ளட்டும்.

Tamil Easy Reading Version
என் பகைவனிடம் கடன்பட்டிருக்கிற ஜனங்கள் அவனுக்குச் சொந்தமான பொருட்களை எடுத்துக்கொள்ளட்டும். அவன் உழைத்த எல்லாப் பொருட்களையும் எவராவது எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.

திருவிவிலியம்
⁽அவனுக்கு உரியவற்றை எல்லாம்␢ கடன் கொடுத்தவன்␢ பறித்துக் கொள்ளட்டும்!␢ அவனது உழைப்பின் பயனை␢ அன்னியர் கொள்ளையடிக்கட்டும்!⁾

⇦ Psalm 109:10 Psalm 109 Psalm 109:12 ⇨

King James Version (KJV)
Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.

American Standard Version (ASV)
Let the extortioner catch all that he hath; And let strangers make spoil of his labor.

Bible in Basic English (BBE)
Let his creditor take all his goods; and let others have the profit of his work.

Darby English Bible (DBY)
Let the usurer cast the net over all that he hath, and let strangers despoil his labour;

World English Bible (WEB)
Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.

Young’s Literal Translation (YLT)
An exactor layeth a snare for all that he hath, And strangers spoil his labour.

சங்கீதம் Psalm 109:11
கடன் கொடுத்தவன் அவனுக்கு உள்ளதெல்லாவற்றையும் அபகரித்துக்கொள்வானாக; அவன் பிரயாசத்தின் பலனை அந்நியர் பறித்துக்கொள்ளக்கடவர்கள்.
Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.

Let the extortioner	יְנַקֵּ֣שׁ	yĕnaqqēš	yeh-na-KAYSH
catch	נ֭וֹשֶׁה	nôše	NOH-sheh
all	לְכָל	lĕkāl	leh-HAHL
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
strangers the let and hath; he	ל֑וֹ	lô	loh
spoil	וְיָבֹ֖זּוּ	wĕyābōzzû	veh-ya-VOH-zoo
his labour.	זָרִ֣ים	zārîm	za-REEM
	יְגִיעֽוֹ׃	yĕgîʿô	yeh-ɡee-OH