சங்கீதம் 109:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 109:15
அவைகள் நித்தமும் கர்த்தருக்கு முன்பாக இருக்கக்கடவது; அவர்கள் பேர் பூமியிலிராமல் நிர்மூலமாவதாக.

Tamil Indian Revised Version
அவைகள் எப்பொழுதும் கர்த்தருக்கு முன்பாக இருக்கட்டும்; அவர்களுடைய பெயர் பூமியில் இல்லாமல் அழிக்கப்படட்டும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் அப்பாவங்களை என்றென்றும் நினைவு கூருவார் என நான் நம்புகிறேன். ஜனங்கள் என் பகைவனை முற்றிலும் மறந்துப்போகும்படி அவர் ஜனங்களை வற்புறுத்துவார் என நான் நம்புகிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽அவை என்றும்␢ ஆண்டவர் திருமுன்னே இருக்கட்டும்!␢ அவனது நினைவை பூவுலகினின்று␢ அடியோடு அவர் அகற்றட்டும்!⁾

⇦ Psalm 109:14 Psalm 109 Psalm 109:16 ⇨

King James Version (KJV)
Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

American Standard Version (ASV)
Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth;

Bible in Basic English (BBE)
Let them be ever before the eyes of the Lord, so that the memory of them may be cut off from the earth.

Darby English Bible (DBY)
Let them be before Jehovah continually, that he may cut off the memory of them from the earth:

World English Bible (WEB)
Let them be before Yahweh continually, That he may cut off the memory of them from the earth;

Young’s Literal Translation (YLT)
They are before Jehovah continually, And He cutteth off from earth their memorial.

சங்கீதம் Psalm 109:15
அவைகள் நித்தமும் கர்த்தருக்கு முன்பாக இருக்கக்கடவது; அவர்கள் பேர் பூமியிலிராமல் நிர்மூலமாவதாக.
Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

Let them be	יִהְי֣וּ	yihyû	yee-YOO
before	נֶֽגֶד	neged	NEH-ɡed
the Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
continually,	תָּמִ֑יד	tāmîd	ta-MEED
off cut may he that	וְיַכְרֵ֖ת	wĕyakrēt	veh-yahk-RATE
the memory	מֵאֶ֣רֶץ	mēʾereṣ	may-EH-rets
of them from the earth.	זִכְרָֽם׃	zikrām	zeek-RAHM