சங்கீதம் 109:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 109:17
சாபத்தை விரும்பினான், அது அவனுக்கு வரும்; அவன் ஆசீர்வாதத்தை விரும்பாமற்போனான், அது அவனுக்குத் தூரமாய் விலகிப்போம்.

Tamil Indian Revised Version
சாபத்தை விரும்பினான், அது அவனுக்கு வரும்; அவன் ஆசீர்வாதத்தை விரும்பாமற்போனான், அது அவனுக்குத் தூரமாக விலகிப்போகும்.

Tamil Easy Reading Version
பிறருக்குத் தீயவை நிகழ வேண்டுமெனக் கேட்பதில் அத்தீயவன் ஆர்வமுடையவனாக இருந்தான். எனவே அத்தீமைகள் அவனுக்கு நேரிடட்டும். அத்தீய மனிதன் ஒருபோதும் ஜனங்களுக்கு நல்லவை நிகழ வேண்டுமெனக் கேட்டதில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽சபிப்பதையே அவன் விரும்பினான்;␢ விரும்பிய அதுவே அவன்மீது விழட்டும்!␢ ஆசி வழங்குவதை அவன் விரும்பவில்லை;␢ ஆகவே அது அவனைவிட்டுத்␢ தொலைவில் செல்லட்டும்!⁾

⇦ Psalm 109:16 Psalm 109 Psalm 109:18 ⇨

King James Version (KJV)
As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.

American Standard Version (ASV)
Yea, he loved cursing, and it came unto him; And he delighted not in blessing, and it was far from him.

Bible in Basic English (BBE)
As he took pleasure in cursing, so let it come on him; and as he had no delight in blessing, let it be far from him.

Darby English Bible (DBY)
And he loved cursing; so let it come unto him. And he delighted not in blessing; and let it be far from him.

World English Bible (WEB)
Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he loveth reviling, and it meeteth him, And he hath not delighted in blessing, And it is far from him.

சங்கீதம் Psalm 109:17
சாபத்தை விரும்பினான், அது அவனுக்கு வரும்; அவன் ஆசீர்வாதத்தை விரும்பாமற்போனான், அது அவனுக்குத் தூரமாய் விலகிப்போம்.
As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.

As he loved	וַיֶּאֱהַ֣ב	wayyeʾĕhab	va-yeh-ay-HAHV
cursing,	קְ֭לָלָה	qĕlālâ	KEH-la-la
come it let so	וַתְּבוֹאֵ֑הוּ	wattĕbôʾēhû	va-teh-voh-A-hoo
delighted he as him: unto	וְֽלֹא	wĕlōʾ	VEH-loh
not	חָפֵ֥ץ	ḥāpēṣ	ha-FAYTS
in blessing,	בִּ֝בְרָכָ֗ה	bibrākâ	BEEV-ra-HA
far be it let so	וַתִּרְחַ֥ק	wattirḥaq	va-teer-HAHK
from	מִמֶּֽנּוּ׃	mimmennû	mee-MEH-noo