சங்கீதம் 109:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 109:28
அவர்கள் சபித்தாலும், நீர் ஆசீர்வதியும்; அவர்கள் எழும்பினாலும் வெட்கப்பட்டுப்போவார்களாக, உமது அடியானோ மகிழக்கடவன்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் சபித்தாலும், நீர் ஆசீர்வதியும்; அவர்கள் எழும்பினாலும் வெட்கப்பட்டுப்போகட்டும்; உமது அடியானோ மகிழ்சியாக இருப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
அத்தீயோர் என்னைச் சபித்தனர். ஆனாலும் கர்த்தாவே, நீர் என்னை ஆசீர்வதிக்க முடியும். அவர்கள் என்னைத் தாக்கினார்கள், அவர்களைத் தோற்கடியும். அப்போது உமது ஊழியனாகிய நான் சந்தோஷமடைவேன்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் என்னைச் சபித்தாலும்,␢ நீர் எனக்கு ஆசி வழங்கும்!␢ எனக்கு எதிராக எழுவோர் இழிவுறட்டும்!␢ உம் ஊழியனாகிய நான் அகமகிழ்வேன்.⁾

⇦ Psalm 109:27 Psalm 109 Psalm 109:29 ⇨

King James Version (KJV)
Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.

American Standard Version (ASV)
Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.

Bible in Basic English (BBE)
They may give curses but you give blessing; when they come up against me, put them to shame; but let your servant be glad.

Darby English Bible (DBY)
Let *them* curse, but bless *thou*; when they rise up, let them be ashamed, and let thy servant rejoice.

World English Bible (WEB)
They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, But your servant shall rejoice.

Young’s Literal Translation (YLT)
They revile, and Thou dost bless, They have risen, and are ashamed, And Thy servant doth rejoice.

சங்கீதம் Psalm 109:28
அவர்கள் சபித்தாலும், நீர் ஆசீர்வதியும்; அவர்கள் எழும்பினாலும் வெட்கப்பட்டுப்போவார்களாக, உமது அடியானோ மகிழக்கடவன்.
Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.

Let them	יְקַֽלְלוּ	yĕqallû	yeh-KAHL-loo
curse,	הֵמָּה֮	hēmmāh	hay-MA
but bless	וְאַתָּ֪ה	wĕʾattâ	veh-ah-TA
thou:	תְבָ֫רֵ֥ךְ	tĕbārēk	teh-VA-RAKE
when they arise,	קָ֤מוּ׀	qāmû	KA-moo
ashamed; be them let	וַיֵּבֹ֗שׁוּ	wayyēbōšû	va-yay-VOH-shoo
but let thy servant	וְֽעַבְדְּךָ֥	wĕʿabdĕkā	veh-av-deh-HA
rejoice.	יִשְׂמָֽח׃	yiśmāḥ	yees-MAHK