சங்கீதம் 109:29 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 109:29
என் விரோதிகள் இலச்சையால் மூடப்பட்டு, தங்கள் வெட்கத்தைச் சால்வையைப்போல் தரித்துக்கொள்ளக்கடவர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய விரோதிகள் அவமானத்தால் மூடப்பட்டு, தங்களுடைய வெட்கத்தைச் சால்வையைப்போல் அணிந்துக்கொள்வார்களாக.

Tamil Easy Reading Version
என் பகைவர்களை வெட்கப்படுத்தும்! அவர்கள் தங்கள் வெட்கத்தை ஒரு மேலாடையைப் போல் அணிந்துகொள்ளட்டும்.

திருவிவிலியம்
⁽என்னைக் குற்றஞ்சாட்டுவோர்க்கு␢ மானக்கேடு மேலாடை ஆகட்டும்!␢ அவர்களின் வெட்கம்␢ அவர்களுக்கு மேலங்கி ஆகட்டும்!⁾

⇦ Psalm 109:28 Psalm 109 Psalm 109:30 ⇨

King James Version (KJV)
Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

American Standard Version (ASV)
Let mine adversaries be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.

Bible in Basic English (BBE)
Let my haters be clothed with shame, covering themselves with shame as with a robe.

Darby English Bible (DBY)
Let mine adversaries be clothed with confusion, and let them cover themselves with their shame as with a mantle.

World English Bible (WEB)
Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

Young’s Literal Translation (YLT)
Mine accusers put on blushing, and are covered, As an upper robe `is’ their shame.

சங்கீதம் Psalm 109:29
என் விரோதிகள் இலச்சையால் மூடப்பட்டு, தங்கள் வெட்கத்தைச் சால்வையைப்போல் தரித்துக்கொள்ளக்கடவர்கள்.
Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

Let mine adversaries	יִלְבְּשׁ֣וּ	yilbĕšû	yeel-beh-SHOO
be clothed	שׂוֹטְנַ֣י	śôṭĕnay	soh-teh-NAI
with shame,	כְּלִמָּ֑ה	kĕlimmâ	keh-lee-MA
cover them let and	וְיַעֲט֖וּ	wĕyaʿăṭû	veh-ya-uh-TOO
confusion, own their with themselves	כַמְעִ֣יל	kamʿîl	hahm-EEL
as with a mantle.	בָּשְׁתָּֽם׃	boštām	bohsh-TAHM