சங்கீதம் 11:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 11:2
இதோ துன்மார்க்கர் வில்லை வளைத்து, செம்மையான இருதயத்தார்மேல் அந்தகாரத்தில் எய்யும்படி தங்கள் அம்புகளை நாணிலே தொடுக்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, துன்மார்க்கர்கள் வில்லை வளைத்து, செம்மையான இருதயத்தார்கள்மேல் இருளில் எய்யும்படி தங்களுடைய அம்புகளை நாணிலே தொடுக்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தீயோர் வேட்டைக்காரனைப் போன்றோர். இருளில் அவர்கள் ஒளிவார்கள். அவர்கள் வில்லை வளைத்து அம்பைக் குறிவைப்பார்கள். நல்ல, நேர்மையான இருதயமுள்ள ஜனங்களின் மேல் எய்வார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஏனெனில், இதோ பார்!␢ பொல்லார் வில்லை வளைக்கின்றனர்;␢ நாணில் அம்பு தொடுக்கின்றனர்;␢ நேரிய உள்ளத்தார்மீது␢ இருளில் அம்பு எய்யப் பார்க்கின்றனர்;⁾

⇦ Psalm 11:1 Psalm 11 Psalm 11:3 ⇨

King James Version (KJV)
For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.

American Standard Version (ASV)
For, lo, the wicked bend the bow, They make ready their arrow upon the string, That they may shoot in darkness at the upright in heart;

Bible in Basic English (BBE)
See, the bows of the evil-doers are bent, they make ready their arrows on the cord, so that they may send them secretly against the upright in heart.

Darby English Bible (DBY)
For behold, the wicked bend the bow, they make ready their arrow upon the string, that they may in darkness shoot at the upright in heart.

Webster’s Bible (WBT)
For lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.

World English Bible (WEB)
For, behold, the wicked bend their bows. They set their arrows on the strings, That they may shoot in darkness at the upright in heart.

Young’s Literal Translation (YLT)
For lo, the wicked tread a bow, They have prepared their arrow on the string, To shoot in darkness at the upright in heart.

சங்கீதம் Psalm 11:2
இதோ துன்மார்க்கர் வில்லை வளைத்து, செம்மையான இருதயத்தார்மேல் அந்தகாரத்தில் எய்யும்படி தங்கள் அம்புகளை நாணிலே தொடுக்கிறார்கள்.
For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.

For,	כִּ֤י	kî	kee
lo,	הִנֵּ֪ה	hinnē	hee-NAY
the wicked	הָרְשָׁעִ֡ים	horšāʿîm	hore-sha-EEM
bend	יִדְרְכ֬וּן	yidrĕkûn	yeed-reh-HOON
their bow,	קֶ֗שֶׁת	qešet	KEH-shet
ready make they	כּוֹנְנ֣וּ	kônĕnû	koh-neh-NOO
their arrow	חִצָּ֣ם	ḥiṣṣām	hee-TSAHM
upon	עַל	ʿal	al
string, the	יֶ֑תֶר	yeter	YEH-ter
that they may privily	לִיר֥וֹת	lîrôt	lee-ROTE
	בְּמוֹ	bĕmô	beh-MOH
shoot	אֹ֝֗פֶל	ʾōpel	OH-fel
at the upright	לְיִשְׁרֵי	lĕyišrê	leh-yeesh-RAY
in heart.	לֵֽב׃	lēb	lave