சங்கீதம் 11:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 11:3
அஸ்திபாரங்களும் நிர்மூலமாகிறதே, நீதிமான் என்னசெய்வான்?

Tamil Indian Revised Version
அஸ்திபாரங்களும் அழிந்துபோகின்றதே, நீதிமான் என்ன செய்வான்?

Tamil Easy Reading Version
நல்லவற்றை அவர்கள் அழித்தால் என்ன நிகழும்? நல்லோர் அப்போது என்ன செய்வார்கள்?

திருவிவிலியம்
⁽அடித்தளங்களே தகர்க்கப்படும்பொழுது,␢ நேர்மையாளரால் என்ன செய்ய முடியும்?’␢ என்று சொல்வது எப்படி?⁾

⇦ Psalm 11:2 Psalm 11 Psalm 11:4 ⇨

King James Version (KJV)
If the foundations be destroyed, what can the righteous do?

American Standard Version (ASV)
If the foundations be destroyed, What can the righteous do?

Bible in Basic English (BBE)
If the bases are broken down, what is the upright man to do?

Darby English Bible (DBY)
If the foundations be destroyed, what shall the righteous do?

Webster’s Bible (WBT)
If the foundations be destroyed, what can the righteous do?

World English Bible (WEB)
If the foundations are destroyed, What can the righteous do?

Young’s Literal Translation (YLT)
When the foundations are destroyed, The righteous — what hath he done?

சங்கீதம் Psalm 11:3
அஸ்திபாரங்களும் நிர்மூலமாகிறதே, நீதிமான் என்னசெய்வான்?
If the foundations be destroyed, what can the righteous do?

If	כִּ֣י	kî	kee
the foundations	הַ֭שָּׁתוֹת	haššātôt	HA-sha-tote
be destroyed,	יֵֽהָרֵס֑וּן	yēhārēsûn	yay-ha-ray-SOON
what	צַ֝דִּ֗יק	ṣaddîq	TSA-DEEK
can the righteous	מַה	ma	ma
do?	פָּעָֽל׃	pāʿāl	pa-AL

சங்கீதம் 11:3
அஸ்திபாரங்களும் நிர்மூலமாகிறதே, நீதிமான் என்னசெய்வான்?

Tamil Indian Revised Version
அஸ்திபாரங்களும் அழிந்துபோகின்றதே, நீதிமான் என்ன செய்வான்?

⇦ Psalm 11:2 Psalm 11 Psalm 11:4 ⇨

King James Version (KJV)
If the foundations be destroyed, what can the righteous do?

American Standard Version (ASV)
If the foundations be destroyed, What can the righteous do?

Bible in Basic English (BBE)
If the bases are broken down, what is the upright man to do?

Darby English Bible (DBY)
If the foundations be destroyed, what shall the righteous do?

Webster’s Bible (WBT)
If the foundations be destroyed, what can the righteous do?

World English Bible (WEB)
If the foundations are destroyed, What can the righteous do?

Young’s Literal Translation (YLT)
When the foundations are destroyed, The righteous — what hath he done?

If	כִּ֣י	kî	kee
the foundations	הַ֭שָּׁתוֹת	haššātôt	HA-sha-tote
be destroyed,	יֵֽהָרֵס֑וּן	yēhārēsûn	yay-ha-ray-SOON
what	צַ֝דִּ֗יק	ṣaddîq	TSA-DEEK
can the righteous	מַה	ma	ma
do?	פָּעָֽל׃	pāʿāl	pa-AL

Tags அஸ்திபாரங்களும் நிர்மூலமாகிறதே நீதிமான் என்னசெய்வான்

சங்கீதம் 11:3 Concordance சங்கீதம் 11:3 Interlinear சங்கீதம் 11:3 Image

இணை வசனம்

அறியாமலும் உணராமலுமிருக்கிறார்கள், அந்தகாரத்திலே நடக்கிறார்கள்; தேசத்தின் அஸ்திபாரங்களெல்லாம் அசைகிறது.

அவர்கள் அதைக் கேட்டு, ஒருமனப்பட்டு தேவனை நோக்கிச் சத்தமிட்டு: கர்த்தாவே, நீர் வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் அவைகளிலுள்ள யாவற்றையும் உண்டாக்கின தேவனாயிருக்கிறீர்.

ஒரு பெரிய வீட்டிலே பொன்னும் வெள்ளியுமான பாத்திரங்களுமல்லாமல், மரமும் மண்ணுமான பாத்திரங்களுமுண்டு; அவைகளில் சில கனத்திற்கும் சில கனவீனத்திற்குமானவைகள்.

ஆமாத்தின் ராஜாவும், அர்பாத்தின் ராஜாவும், செப்பர்வாயீம் ஏனா ஈவா பட்டணங்களின் ராஜாவும் எங்கே? என்று சொல்லுங்கள் என்றான்.

ஆசாரியனாகிய இல்க்கியாவுக்கும், சாப்பானின் குமாரனாகிய அகீக்காமுக்கும், மிகாயாவின் குமாரனாகிய அக்போருக்கும், சம்பிரதியாகிய சாப்பானுக்கும், ராஜாவின் ஊழியக்காரனாகிய அசாயாவுக்கும் ராஜா கட்டளையிட்டது:

நானும் என் பிதாக்களும் தேசத்துச்சகல ஜனங்களுக்கும் செய்ததை அறியீர்களோ? அந்த தேசங்களுடைய ஜாதிகளின் தேவர்கள் அவர்கள் தேசத்தை நம்முடைய கைக்குத் தப்புவிக்க அவர்களுக்குப் பெலன் இருந்ததோ?

மெகதாபெயேலின் குமாரனாகிய தெலாயாவின் மகன் செமாயா தன் வீட்டிலே அடைக்கப்பட்டிருக்கும்போது, நான் அவனிடத்தில் போனேன்; அப்பொழுது அவன் நாம் இருவருமாய் தேவனுடைய வீடாகிய ஆலயத்துக்குள்ளே போய் தேவாலயத்தின் கதவுகளைப் பூட்டுவோம் வாரும்; உம்மைக் கொன்றுபோட வருவார்கள், இரவிலே உம்மைக் கொன்றுபோட வருவார்கள் என்றான்.

பூமியானது அதின் எல்லாக் குடிகளோடும் கரைந்துபோகிறது; அதின் தூண்களை நான் நிலைநிறுத்துகிறேன். (சேலா.)

உன்னிடத்திலிருந்து தோன்றினவர்கள் பூர்வமுதல் பாழாய்க் கிடந்த ஸ்தலங்களைக் கட்டுவார்கள்; தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும் அஸ்திபாரங்கள்மேல் நீ கட்டுவாய்; திறப்பானதை அடைக்கிறவன் என்றும், குடியிருக்கும்படி பாதைகளைத் திருத்துகிறவன் என்றும் நீ பெயர் பெறுவாய்.

அப்பொழுது ஆசாரியர்களும் தீர்க்கதரிசிகளும், பிரபுக்களையும் சகல ஜனங்களையும் நோக்கி: இந்த மனுஷன் மரண ஆக்கினைக்குப் பாத்திரன்; உங்கள் செவிகளாலே நீங்கள் கேட்டபடி, இந்த நகரத்துக்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் சொன்னானே என்றார்கள்.

இப்போதும் எக்காளம், நாகசுரம், கின்னரம், வீணை, சுரமண்டலம், தம்புரு முதலான சகலவித கீதவாத்தியங்களின் சத்தத்தையும் நீங்கள் கேட்கும்போது, தாழ விழுந்து, நான் பண்ணிவைத்த சிலையைப் பணிந்துகொள்ள ஆயத்தமாயிருந்தால் நல்லது; பணிந்துகொள்ளாதிருந்தால் அந்நேரமே எரிகிற அக்கினிச்சூளையில் நடுவிலே போடப்படுவீர்கள்; உங்களை என் கைக்குத் தப்புவிக்கப்போகிற தேவன் யார் என்றான்.

தானியேலோவென்றால், அந்தப் பத்திரத்துக்குக் கையெழுத்து வைக்கப்பட்டதென்று அறிந்தபோதிலும், தன் வீட்டுக்குள்ளேபோய், தன் மேலறையிலே எருசலேமுக்கு நேராக பலகணிகள் திறந்திருக்க, அங்கே தான் முன் செய்துவந்தபடியே தினம் மூன்று வேளையும் தன் தேவனுக்கு முன்பாக முழங்காற்படியிட்டு ஜெபம்பண்ணி, ஸ்தோத்திரம் செலுத்தினான்.

அதற்குச் சீஷர்கள்; ரபீ, இப்பொழுதுதான் யூதர் உம்மைக் கல்லெறியத் தேடினார்களே, மறுபடியும் நீர் அவ்விடத்திற்குப் போகலாமா என்றார்கள்.

மறுநாளிலே ஜனங்களுடைய அதிகாΰிகளும் மூப்பரும் வேதபாரகரும்,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்