சங்கீதம் 110:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 110:4
நீர் மெல்கிசேதேக்கின் முறைமையின்படி என்றென்றைக்கும் ஆசாரியராயிருக்கிறீர் என்று கர்த்தர் ஆணையிட்டார், மனம் மாறாமலுமிருப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
நீர் மெல்கிசேதேக்கின் முறைமையின்படி என்றென்றைக்கும் ஆசாரியராக இருக்கிறீர் என்று கர்த்தர் ஆணையிட்டார்; மனம் மாறாமலுமிருப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் ஒரு வாக்குறுதி அளித்தார். அவர் மனம் மாறமாட்டார். “நீர் என்றென்றும் ஆசாரியராயிருப்பீர். மெல்கிசேதேக்கைப் போன்ற ஆசாரியராயிருப்பீர்.”

திருவிவிலியம்
⁽‛மெல்கிசெதேக்கின் முறைப்படி␢ நீர் என்றென்றும் குருவே’ என்று␢ ஆண்டவர் ஆணையிட்டுச்␢ சொன்னார்; அவர் தம் மனத்தை␢ மாற்றிக் கொள்ளார்.⁾

⇦ Psalm 110:3 Psalm 110 Psalm 110:5 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.

American Standard Version (ASV)
Jehovah hath sworn, and will not repent: Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord has made an oath, and will not take it back. You are a priest for ever, after the order of Melchizedek.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah hath sworn, and will not repent, Thou art priest for ever after the order of Melchisedek.

World English Bible (WEB)
Yahweh has sworn, and will not change his mind: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Jehovah hath sworn, and doth not repent, `Thou `art’ a priest to the age, According to the order of Melchizedek.’

சங்கீதம் Psalm 110:4
நீர் மெல்கிசேதேக்கின் முறைமையின்படி என்றென்றைக்கும் ஆசாரியராயிருக்கிறீர் என்று கர்த்தர் ஆணையிட்டார், மனம் மாறாமலுமிருப்பார்.
The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.

The Lord	נִשְׁבַּ֤ע	nišbaʿ	neesh-BA
hath sworn,	יְהוָ֨ה׀	yĕhwâ	yeh-VA
not will and	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
repent,	יִנָּחֵ֗ם	yinnāḥēm	yee-na-HAME
Thou	אַתָּֽה	ʾattâ	ah-TA
priest a art	כֹהֵ֥ן	kōhēn	hoh-HANE
for ever	לְעוֹלָ֑ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
after	עַל	ʿal	al
the order	דִּ֝בְרָתִ֗י	dibrātî	DEEV-ra-TEE
of Melchizedek.	מַלְכִּי	malkî	mahl-KEE
	צֶֽדֶק׃	ṣedeq	TSEH-dek