சங்கீதம் 110:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 110:7
வழியிலே அவர் நதியில் குடிப்பார், ஆகையால் அவர் தமது தலையை எடுப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
வழியிலே அவர் நதியில் குடிப்பார்; ஆகையால் அவர் தமது தலையை எடுப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
வழியின் நீரூற்றில் அரசர் தண்ணீரை பருகுகிறார். அவர் உண்மையாகவே அவரது தலையை உயர்த்தி, மிகுந்த ஆற்றலோடு காணப்படுவார்!

திருவிவிலியம்
⁽வழியில் உள்ள நீரோடையிலிருந்து␢ அவர் பருகுவார்; ␢ ஆகவே அவர் தலைநிமிர்ந்து நிற்பார்.⁾

⇦ Psalm 110:6 Psalm 110

King James Version (KJV)
He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.

American Standard Version (ASV)
He will drink of the brook in the way: Therefore will he lift up the head.

Bible in Basic English (BBE)
He will take of the stream by the way; so his head will be lifted up.

Darby English Bible (DBY)
He shall drink of the brook in the way; therefore shall he lift up the head.

World English Bible (WEB)
He will drink of the brook in the way; Therefore he will lift up his head.

Young’s Literal Translation (YLT)
From a brook in the way he drinketh, Therefore he doth lift up the head!

சங்கீதம் Psalm 110:7
வழியிலே அவர் நதியில் குடிப்பார், ஆகையால் அவர் தமது தலையை எடுப்பார்.
He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.

He shall drink	מִ֭נַּחַל	minnaḥal	MEE-na-hahl
of the brook	בַּדֶּ֣רֶךְ	badderek	ba-DEH-rek
way: the in	יִשְׁתֶּ֑ה	yište	yeesh-TEH
therefore	עַל	ʿal	al
	כֵּ֝֗ן	kēn	kane
shall he lift up	יָרִ֥ים	yārîm	ya-REEM
the head.	רֹֽאשׁ׃	rōš	rohsh

⇦ Psalm 110:6 Psalm 110

King James Version (KJV)
He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.

American Standard Version (ASV)
He will drink of the brook in the way: Therefore will he lift up the head.

Bible in Basic English (BBE)
He will take of the stream by the way; so his head will be lifted up.

Darby English Bible (DBY)
He shall drink of the brook in the way; therefore shall he lift up the head.

World English Bible (WEB)
He will drink of the brook in the way; Therefore he will lift up his head.

Young’s Literal Translation (YLT)
From a brook in the way he drinketh, Therefore he doth lift up the head!

He shall drink	מִ֭נַּחַל	minnaḥal	MEE-na-hahl
of the brook	בַּדֶּ֣רֶךְ	badderek	ba-DEH-rek
way: the in	יִשְׁתֶּ֑ה	yište	yeesh-TEH
therefore	עַל	ʿal	al
	כֵּ֝֗ן	kēn	kane
shall he lift up	יָרִ֥ים	yārîm	ya-REEM
the head.	רֹֽאשׁ׃	rōš	rohsh

Tags வழியிலே அவர் நதியில் குடிப்பார் ஆகையால் அவர் தமது தலையை எடுப்பார்

சங்கீதம் 110:7 Concordance சங்கீதம் 110:7 Interlinear சங்கீதம் 110:7 Image

இணை வசனம்

அப்படியே அவன் ஜனங்களைத் தண்ணீரண்டைக்கு இறங்கிப்போகப் பண்ணினான்; அப்போழுது கர்த்தர் கிதியோனை நோக்கி: தண்ணீரை ஒரு நாய் நக்கும் பிரகாரமாக அதைத் தன் நாவினாலே நக்குகிறவன் எவனோ, அவனைத் தனியேயும், குடிக்கிறதற்கு முழங்கால் ஊன்றிக் குனிகிறவன் எவனோ, அவனைத் தனியேயும் நிறுத்து என்றார்.

இப்பொழுது என் தலை என்னைச் சுற்றிலும் இருக்கிற என் சத்துருக்களுக்கு மேலாக உயர்த்தப்படும்; அதினிமித்தம் அவருடைய கூடாரத்திலே நான் ஆனந்த பலிகளையிட்டு, கர்த்தரைப் பாடி, அவரைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.

அவனுடைய அழிவை அவனுடைய கண்கள் காணும், சர்வவல்லவருடைய உக்கிரத்தைக் குடிப்பான்.

ஆனாலும் கர்த்தாவே, நீர் என் கேடகமும் என் மகிமையும், என் தலையை உயர்த்துகிறவருமாயிருக்கிறீர்.

நீர் என்னை உயரத்தூக்கி, தாழத்தள்ளினீர், உமது சினத்திற்கும் கடுங்கோபத்திற்கும் உள்ளானேன்.

அவர் தமது ஆத்தும வருத்தத்தின் பலனைக் கண்டு திருப்தியாவார்; என் தாசனாகிய நீதிபரர் தம்மைப் பற்றும் அறிவினால் அநேகரை நீதிமான்களாக்குவார்; அவர்களுடைய அக்கிரமங்களைத் தாமே சுமந்துகொள்வார்.

ஆதலால் சேனைகளின் கர்த்தர் தீர்க்கதரிசிகளைக் குறித்து: இதோ, நான் அவர்களுக்குப் புசிக்க எட்டியையும், குடிக்கப் பிச்சுக்கலந்த தண்ணீரையும் கொடுப்பேன்; எருசலேமின் தீர்க்கதரிசிகளிலிருந்து மாயமானது தேசமெங்கும் பரம்பிற்றே என்று சொல்லுகிறார்.

யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீனுடைய சிறையிருப்பின் முப்பத்தேழாம் வருஷம் பன்னிரண்டாம் மாதம் இருபத்தைந்தாம் தேதியிலே, ஏவில் மெரொதாக் என்னும் பாபிலோன் ராஜா, தான் ராஜாவான வருஷத்திலே, யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீனைச் சிறைச்சாலையிலிருந்து வெளிப்படப்பண்ணி, அவன் தலையை உயர்த்தி,

இயேசு பிரதியுத்தரமாக: நீங்கள் கேட்டுக்கொள்ளுகிறது இன்னது என்று உங்களுக்குத் தெரியவில்லை. நான் குடிக்கும் பாத்திரத்தில் நீங்கள் குடிக்கவும், நான் பெறும் ஸ்நானத்தை நீங்கள் பெறவும் கூடுமா என்றார். அதற்கு அவர்கள் கூடும் என்றார்கள்.

அவர் மறுபடியும் இரண்டாந்தரம் போய்: என் பிதாவே, இந்தப் பாத்திரத்தில் நான் பானம்பண்ணினாலொழிய இது என்னை விட்டு நீங்கக்கூடாதாகில், உம்முடைய சித்தத்தின்படி ஆகக்கடவது என்று ஜெபம்பண்ணினார்.

கிறிஸ்து இவ்விதமாகப் பாடுபடவும், தமது மகிமையில் பிரவேசிக்கவும் வேண்டியதில்லையா என்று சொல்லி,

அப்பொழுது இயேசு பேதுருவை நோக்கி: உன் பட்டயத்தை உறையிலேபோடு; பிதா எனக்குக் கொடுத்த பாத்திரத்தில் நான் பானம்பண்ணாதிருப்பேனோ என்றார்.

தம்மைத்தாமே வெறுமையாக்கி, அடிமையின் ரூபமெடுத்து, மனுஷர் சாயலானார்.

என்றாலும், தேவனுடைய கிருபையினால் ஒவ்வொருவருக்காகவும், மரணத்தை ருசிபார்க்கும்படிக்கு தேவதூதரிலும் சற்றுச் சிறியவராக்கப்பட்டிருந்த இயேசு மரணத்தை உத்தரித்ததினிமித்தம் மகிமையினாலும் கனத்தினாலும் முடிசூட்டப்பட்டதைக் காண்கிறோம்.

தங்களிலுள்ள கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர் கிறிஸ்துவுக்கு உண்டாகும் பாடுகளையும், அவைகளுக்குப் பின்வரும் மகிமைகளையும் முன்னறிவித்தபோது, இன்னகாலத்தைக் குறித்தாரென்பதையும், அந்தக் காலத்தின் விசேஷம் இன்னதென்பதையும் ஆராய்ந்தார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்