சங்கீதம் 111:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 111:6
ஜாதிகளின் சுதந்தரத்தைத் தமது ஜனங்களுக்குக் கொடுத்ததினால் தமது கிரியைகளின் பெலத்தை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினார்.

Tamil Indian Revised Version
தேசங்களின் சுதந்தரத்தைத் தமது மக்களுக்குக் கொடுத்ததினால், தமது செயல்களின் பெலத்தை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினார்.

Tamil Easy Reading Version
அவர் தமது தேசத்தைத் தமது ஜனங்களுக்குக் கொடுக்கப்போகிறார் என்பதை தேவன் செய்த வல்லமையான காரியங்கள் காட்டும்.

திருவிவிலியம்
⁽வேற்றினத்தாரின் உரிமைச் சொத்தைத்␢ தம் மக்களுக்கு அளித்தார்;␢ இவ்வாறு ஆற்றல்மிக்க தம் செயல்களை␢ அவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தினார்.⁾

⇦ Psalm 111:5 Psalm 111 Psalm 111:7 ⇨

King James Version (KJV)
He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.

American Standard Version (ASV)
He hath showed his people the power of his works, In giving them the heritage of the nations.

Bible in Basic English (BBE)
He has made clear to his people the power of his works, giving them the heritage of the nations.

Darby English Bible (DBY)
He hath shewn his people the power of his works, to give them the heritage of the nations.

World English Bible (WEB)
He has shown his people the power of his works, In giving them the heritage of the nations.

Young’s Literal Translation (YLT)
The power of His works He hath declared to His people, To give to them the inheritance of nations.

சங்கீதம் Psalm 111:6
ஜாதிகளின் சுதந்தரத்தைத் தமது ஜனங்களுக்குக் கொடுத்ததினால் தமது கிரியைகளின் பெலத்தை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினார்.
He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.

He hath shewed	כֹּ֣חַ	kōaḥ	KOH-ak
his people	מַ֭עֲשָׂיו	maʿăśāyw	MA-uh-sav
power the	הִגִּ֣יד	higgîd	hee-ɡEED
of his works,	לְעַמּ֑וֹ	lĕʿammô	leh-AH-moh
give may he that	לָתֵ֥ת	lātēt	la-TATE
them the heritage	לָ֝הֶ֗ם	lāhem	LA-HEM
of the heathen.	נַחֲלַ֥ת	naḥălat	na-huh-LAHT
	גּוֹיִֽם׃	gôyim	ɡoh-YEEM