சங்கீதம் 112:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 112:1
அல்லேலூயா, கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவருடைய கட்டளைகளில் மிகவும் பிரியமாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

Tamil Indian Revised Version
அல்லேலூயா, கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவருடைய கட்டளைகளில் மிகவும் பிரியமாயிருக்கிற மனிதன் பாக்கியவான்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தரை துதியுங்கள்! கர்த்தருக்குப் பயந்து அவரை மதிக்கிற மனிதன் சந்தோஷமாயிருப்பான். அவன் தேவனுடைய கட்டளைகளை நேசிக்கிறான்.

திருவிவிலியம்
⁽அல்லேலூயா! ஆண்டவருக்கு␢ அஞ்சிநடப்போர் பேறுபெற்றோர்;␢ அவர்தம் கட்டளைகளில்␢ அவர்கள் பெருமகிழ்வு அடைவர்.⁾

Other Title
கடவுளுக்கு அஞ்சி நடப்போர்

Psalm 112 Psalm 112:2 ⇨

King James Version (KJV)
Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.

American Standard Version (ASV)
Praise ye Jehovah. Blessed is the man that feareth Jehovah, That delighteth greatly in his commandments.

Bible in Basic English (BBE)
Let the Lord be praised. Happy is the man who gives honour to the Lord, and has great delight in his laws.

Darby English Bible (DBY)
Hallelujah! Blessed is the man that feareth Jehovah, that delighteth greatly in his commandments.

World English Bible (WEB)
Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, Who delights greatly in his commandments.

Young’s Literal Translation (YLT)
Praise ye Jah! O the happiness of one fearing Jehovah, In His commands he hath delighted greatly.

சங்கீதம் Psalm 112:1
அல்லேலுூயா, கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவருடைய கட்டளைகளில் மிகவும் பிரியமாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.
Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.

Praise	הַ֥לְלוּ	hallû	HAHL-loo
ye the Lord.	יָ֨הּ׀	yāh	ya
Blessed	אַשְׁרֵי	ʾašrê	ash-RAY
is the man	אִ֭ישׁ	ʾîš	eesh
feareth that	יָרֵ֣א	yārēʾ	ya-RAY
	אֶת	ʾet	et
the Lord,	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
delighteth that	בְּ֝מִצְוֹתָ֗יו	bĕmiṣwōtāyw	BEH-mee-ts-oh-TAV
greatly	חָפֵ֥ץ	ḥāpēṣ	ha-FAYTS
in his commandments.	מְאֹֽד׃	mĕʾōd	meh-ODE