சங்கீதம் 113:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 113:7
அவர் சிறியவனைப் புழுதியிலிருந்து தூக்கிவிடுகிறார், எளியவனைக் குப்பையிலிருந்து உயர்த்துகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் சிறியவனைப் புழுதியிலிருந்து தூக்கிவிடுகிறார்; ஏழ்மையானவனைக் குப்பையிலிருந்து உயர்த்துகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
தூசியிலிருந்து ஏழைகளை தேவன் தூக்கிவிடுகிறார். குப்பைக் குவியலிலிருந்து தேவன் பிச்சைக்காரர்களை வெளியேற்றுகிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽ஏழைகளைத் தூசியிலிருந்து␢ அவர் தூக்கி நிறுத்துகின்றார்;␢ வறியரைக் குப்பை மேட்டிலிருந்து␢ கைதூக்கி விடுகின்றார்;⁾

⇦ Psalm 113:6 Psalm 113 Psalm 113:8 ⇨

King James Version (KJV)
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

American Standard Version (ASV)
He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;

Bible in Basic English (BBE)
He takes the poor man out of the dust, lifting him up from his low position;

Darby English Bible (DBY)
He raiseth up the poor out of the dust; from the dung-hill he lifteth up the needy,

World English Bible (WEB)
He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap;

Young’s Literal Translation (YLT)
He is raising up from the dust the poor, From a dunghill He exalteth the needy.

சங்கீதம் Psalm 113:7
அவர் சிறியவனைப் புழுதியிலிருந்து தூக்கிவிடுகிறார், எளியவனைக் குப்பையிலிருந்து உயர்த்துகிறார்.
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

He raiseth up	מְקִֽימִ֣י	mĕqîmî	meh-kee-MEE
the poor	מֵעָפָ֣ר	mēʿāpār	may-ah-FAHR
dust, the of out	דָּ֑ל	dāl	dahl
and lifteth	מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת	mēʾašpōt	MAY-ash-POTE
needy the	יָרִ֥ים	yārîm	ya-REEM
out of the dunghill;	אֶבְיֽוֹן׃	ʾebyôn	ev-YONE