சங்கீதம் 114:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 114:1
இஸ்ரவேல் எகிப்திலும், யாக்கோபின் குடும்பம் அந்நிய பாஷைக்காரரான ஜனத்திலுமிருந்து புறப்பட்டபோது,

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் எகிப்திலும், யாக்கோபின் வீட்டார் அந்நிய மக்களிடமிருந்து புறப்பட்டபோது,

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் எகிப்தை விட்டு நீங்கினான். யாக்கோபு அந்நிய நாட்டை விட்டுச் சென்றான்.

திருவிவிலியம்
⁽எகிப்து நாட்டைவிட்டு␢ இஸ்ரயேலர்␢ வெளியேறியபொழுது,␢ வேற்று மொழி பேசிய மக்களை விட்டு␢ யாக்கோபின் குடும்பம் புறப்பட்டபொழுது,⁾

Other Title
பாஸ்காப் பாடல்

Psalm 114 Psalm 114:2 ⇨

King James Version (KJV)
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

American Standard Version (ASV)
When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

Bible in Basic English (BBE)
When Israel came out of Egypt, the children of Jacob from a people whose language was strange to them;

Darby English Bible (DBY)
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,

World English Bible (WEB)
When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of foreign language;

Young’s Literal Translation (YLT)
In the going out of Israel from Egypt, The house of Jacob from a strange people,

சங்கீதம் Psalm 114:1
இஸ்ரவேல் எகிப்திலும், யாக்கோபின் குடும்பம் அந்நிய பாஷைக்காரரான ஜனத்திலுமிருந்து புறப்பட்டபோது,
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

When Israel	בְּצֵ֣את	bĕṣēt	beh-TSATE
went out	יִ֭שְׂרָאֵל	yiśrāʾēl	YEES-ra-ale
of Egypt,	מִמִּצְרָ֑יִם	mimmiṣrāyim	mee-meets-RA-yeem
the house	בֵּ֥ית	bêt	bate
Jacob of	יַ֝עֲקֹ֗ב	yaʿăqōb	YA-uh-KOVE
from a people	מֵעַ֥ם	mēʿam	may-AM
of strange language;	לֹעֵֽז׃	lōʿēz	loh-AZE