சங்கீதம் 114:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 114:4
மலைகள் ஆட்டுக்கடாக்களைப்போலவும் குன்றுகள் ஆட்டுக்குட்டிகளைப்போலவும் துள்ளினது.

Tamil Indian Revised Version
மலைகள் ஆட்டுக்கடாக்களைப்போலவும், குன்றுகள் ஆட்டுக்குட்டிகளைப்போலவும் துள்ளினது.

Tamil Easy Reading Version
ஆட்டுக்கடாக்களைப்போல் மலைகள் நடனமாடின. ஆட்டுக்குட்டிகளைப் போல் மலைகள் நடனமாடின.

திருவிவிலியம்
⁽மலைகள் செம்மறிக் கிடாய்கள் போலும்␢ குன்றுகள் ஆட்டுக்குட்டிகள் போலும்␢ துள்ளிக் குதித்தன.⁾

⇦ Psalm 114:3 Psalm 114 Psalm 114:5 ⇨

King James Version (KJV)
The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

American Standard Version (ASV)
The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.

Bible in Basic English (BBE)
The mountains were jumping like goats, and the little hills like lambs.

Darby English Bible (DBY)
The mountains skipped like rams, the hills like lambs.

World English Bible (WEB)
The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.

Young’s Literal Translation (YLT)
The mountains have skipped as rams, Heights as sons of a flock.

சங்கீதம் Psalm 114:4
மலைகள் ஆட்டுக்கடாக்களைப்போலவும் குன்றுகள் ஆட்டுக்குட்டிகளைப்போலவும் துள்ளினது.
The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

The mountains	הֶֽ֭הָרִים	hehārîm	HEH-ha-reem
skipped	רָקְד֣וּ	roqdû	roke-DOO
like rams,	כְאֵילִ֑ים	kĕʾêlîm	heh-ay-LEEM
hills little the and	גְּ֝בָע֗וֹת	gĕbāʿôt	ɡEH-va-OTE
like lambs.	כִּבְנֵי	kibnê	keev-NAY
	צֹֽאן׃	ṣōn	tsone

⇦ Psalm 114:3 Psalm 114 Psalm 114:5 ⇨

King James Version (KJV)
The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

American Standard Version (ASV)
The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.

Bible in Basic English (BBE)
The mountains were jumping like goats, and the little hills like lambs.

Darby English Bible (DBY)
The mountains skipped like rams, the hills like lambs.

World English Bible (WEB)
The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.

Young’s Literal Translation (YLT)
The mountains have skipped as rams, Heights as sons of a flock.

The mountains	הֶֽ֭הָרִים	hehārîm	HEH-ha-reem
skipped	רָקְד֣וּ	roqdû	roke-DOO
like rams,	כְאֵילִ֑ים	kĕʾêlîm	heh-ay-LEEM
hills little the and	גְּ֝בָע֗וֹת	gĕbāʿôt	ɡEH-va-OTE
like lambs.	כִּבְנֵי	kibnê	keev-NAY
	צֹֽאן׃	ṣōn	tsone

Tags மலைகள் ஆட்டுக்கடாக்களைப்போலவும் குன்றுகள் ஆட்டுக்குட்டிகளைப்போலவும் துள்ளினது

சங்கீதம் 114:4 Concordance சங்கீதம் 114:4 Interlinear சங்கீதம் 114:4 Image

இணை வசனம்

கர்த்தர் சீனாய்மலையின்மேல் அக்கினியில் இறங்கினபடியால், அது முழுவதும் புகைக்காடாய் இருந்தது; அந்தப் புகை சூளையின் புகையைப்போல எழும்பிற்று; மலை முழுவதும் மிகவும் அதிர்ந்தது.

கர்த்தாவே, நீர் சேயீரிலிருந்து புறப்பட்டு, ஏதோமின் வெளியிலிருந்து நடந்துவருகையில், பூமி அதிர்ந்தது, வானம் சொரிந்தது, மேகங்களும் தண்ணீராய்ப் பொழிந்தது.

அவர் நின்று பூமியை அளந்தார்; அவர் பார்த்துப் புறஜாதிகளைக் கரையப்பண்ணினார்; பூர்வ பர்வதங்கள் சிதறடிக்கப்பட்டது, என்றுமுள்ள மலைகள் தாழ்ந்தது; அவருடைய நடைகள் நித்திய நடைகளாயிருந்தது.

ஜனங்கள் எல்லாரும் இடிமுழக்கங்களையும் மின்னல்களையும் எக்காளச் சத்தத்தையும் மலை புகைகிறதையும் கண்டார்கள்; அதைக் கண்டு, ஜனங்கள் பின்வாங்கி, தூரத்திலே நின்று,

அப்பொழுது பூமி அசைந்து அதிர்ந்தது, அவர் கோபங்கொண்டபடியால் பர்வதங்களின் அஸ்திபாரங்கள் குலுங்கி அசைந்தது.

அவைகளைக் கன்றுக்குட்டிகளைப்போலவும், லீபனோனையும் சீரியோனையும் காண்டாமிருகக் குட்டிகளைப்போலவும் துள்ளப்பண்ணுகிறார்.

வேஷமாகவே மனுஷன் திரிகிறான்; விருதாவாகவே சஞ்சலப்படுகிறான்; ஆஸ்தியைச் சேர்க்கிறான். யார் அதை வாரிக்கொள்ளுவான் என்று அறியான்.

உயர்ந்த சிகரமுள்ள பர்வதங்களே, ஏன் துள்ளுகிறீர்கள்; இந்தப் பர்வதத்தில் வாசமாயிருக்க தேவன் விரும்பினார்; ஆம், கர்த்தர் இதிலே என்றென்றைக்கும் வாசமாயிருப்பார்.

பூமியைப் பார்த்தேன், அது ஒழுங்கின்மையும் வெறுமையுமாயிருந்தது; வானங்களைப் பார்த்தேன், அவைகளுக்கு ஒளியில்லாதிருந்தது.

இதோ, கர்த்தர் தமது ஸ்தானத்திலிருந்து புறப்பட்டு வருகிறார்; அவர் இறங்கி பூமியின் உயர்ந்த இடங்களை மிதிப்பார்.

அவர் சமுகத்தில் பர்வதங்கள் அதிர்ந்து மலைகள் கடந்துபோகும்; அவர் பிரசன்னத்தினால் பூமியும் சக்கரமும் அதில் குடியிருக்கிற அனைவரோடும் எடுபட்டுப்போம்.

கர்த்தர் நதிகளின்மேல் கோபமாயிருந்தாரோ? தேவரீர் உம்முடைய குதிரைகளின்மேலும் இரட்சிப்புண்டாக்குகிற உம்முடைய இரதங்களின்மேலும் ஏறிவருகிறபோது, உமது கோபம் நதிகளுக்கும் உமது சினம் சமுத்திரத்திற்கும் விரோதமாயிருந்ததோ?

இப்பொழுது இருக்கிற வானங்களும் பூமியும் அந்த வார்த்தையினாலேயே அக்கினிக்கு இரையாக வைக்கப்பட்டு, தேவபக்தியில்லாதவர்கள் நியாயந்தீர்க்கப்பட்டு அழிந்துபோகும் நாள்வரைக்கும் காக்கப்பட்டிருக்கிறது.

பின்பு, நான் பெரிய வெள்ளைச் சிங்காசனத்தையும் அதின்மேல் வீற்றிருக்கிறவரையும் கண்டேன்; அவருடைய சமுகத்திலிருந்து பூமியும் வானமும் அகன்றுபோயின; அவைகளுக்கு இடங்காணப்படவில்லை.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்