சங்கீதம் 114:5
கடலே, நீ விலகியோடுகிறதற்கும்; யோர்தானே, நீ பின்னிட்டுத் திரும்புகிறதற்கும்;
Tamil Indian Revised Version
கடலே, நீ விலகியோடுகிறதற்கும்; யோர்தானே, நீ பின்னாக திரும்புகிறதற்கும்;
Tamil Easy Reading Version
செங்கடலே, நீ ஏன் ஓடிப்போனாய்? யோர்தான் நதியே, நீ ஏன் திரும்பி ஓடிப் போனாய்?
திருவிவிலியம்
⁽கடலே! நீ விலகி ஓடும்படி␢ உனக்கு நேர்ந்தது என்ன?␢ யோர்தானே! நீ␢ பின்னோக்கிச் சென்றது ஏன்?⁾
King James Version (KJV)
What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
American Standard Version (ASV)
What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back?
Bible in Basic English (BBE)
What was wrong with you, O sea, that you went in flight? O Jordan, that you were turned back?
Darby English Bible (DBY)
What ailed thee, thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou turnedst back?
World English Bible (WEB)
What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?
Young’s Literal Translation (YLT)
What — to thee, O sea, that thou fleest? O Jordan, thou turnest back!
சங்கீதம் Psalm 114:5
கடலே, நீ விலகியோடுகிறதற்கும்; யோர்தானே, நீ பின்னிட்டுத் திரும்புகிறதற்கும்;
What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
| What | מַה | ma | ma |
| ailed thee, O thou sea, | לְּךָ֣ | lĕkā | leh-HA |
| that | הַ֭יָּם | hayyom | HA-yome |
| fleddest? thou | כִּ֣י | kî | kee |
| thou Jordan, | תָנ֑וּס | tānûs | ta-NOOS |
| that thou wast driven | הַ֝יַּרְדֵּ֗ן | hayyardēn | HA-yahr-DANE |
| back? | תִּסֹּ֥ב | tissōb | tee-SOVE |
| לְאָחֽוֹר׃ | lĕʾāḥôr | leh-ah-HORE |
Tags கடலே நீ விலகியோடுகிறதற்கும் யோர்தானே நீ பின்னிட்டுத் திரும்புகிறதற்கும்
சங்கீதம் 114:5 Concordance சங்கீதம் 114:5 Interlinear சங்கீதம் 114:5 Image