சங்கீதம் 115:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 115:13
கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற பெரியோரையும் சிறியோரையும் ஆசீர்வதிப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற பெரியோர்களையும், சிறியோர்களையும் ஆசீர்வதிப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் தம்மைப் பின்பற்றும் உயர்ந்தோரையும் தாழ்ந்தோரையும் ஆசீர்வதிப்பார்.

திருவிவிலியம்
⁽தமக்கு அஞ்சிநடப்போர்க்கு␢ ஆண்டவர் ஆசி வழங்குவார்;␢ சிறியோர்க்கும் பெரியோர்க்கும்␢ ஆசி வழங்குவார்.⁾

⇦ Psalm 115:12 Psalm 115 Psalm 115:14 ⇨

King James Version (KJV)
He will bless them that fear the LORD, both small and great.

American Standard Version (ASV)
He will bless them that fear Jehovah, Both small and great.

Bible in Basic English (BBE)
He will send blessings on the worshippers of the Lord, on the small and on the great.

Darby English Bible (DBY)
He will bless them that fear Jehovah, both the small and the great.

World English Bible (WEB)
He will bless those who fear Yahweh, Both small and great.

Young’s Literal Translation (YLT)
He blesseth those fearing Jehovah, The small with the great.

சங்கீதம் Psalm 115:13
கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற பெரியோரையும் சிறியோரையும் ஆசீர்வதிப்பார்.
He will bless them that fear the LORD, both small and great.

He will bless	יְ֭בָרֵךְ	yĕbārēk	YEH-va-rake
them that fear	יִרְאֵ֣י	yirʾê	yeer-A
Lord, the	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
both small	הַ֝קְּטַנִּ֗ים	haqqĕṭannîm	HA-keh-ta-NEEM
and	עִם	ʿim	eem
great.	הַגְּדֹלִֽים׃	haggĕdōlîm	ha-ɡeh-doh-LEEM

⇦ Psalm 115:12 Psalm 115 Psalm 115:14 ⇨

King James Version (KJV)
He will bless them that fear the LORD, both small and great.

American Standard Version (ASV)
He will bless them that fear Jehovah, Both small and great.

Bible in Basic English (BBE)
He will send blessings on the worshippers of the Lord, on the small and on the great.

Darby English Bible (DBY)
He will bless them that fear Jehovah, both the small and the great.

World English Bible (WEB)
He will bless those who fear Yahweh, Both small and great.

Young’s Literal Translation (YLT)
He blesseth those fearing Jehovah, The small with the great.

He will bless	יְ֭בָרֵךְ	yĕbārēk	YEH-va-rake
them that fear	יִרְאֵ֣י	yirʾê	yeer-A
Lord, the	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
both small	הַ֝קְּטַנִּ֗ים	haqqĕṭannîm	HA-keh-ta-NEEM
and	עִם	ʿim	eem
great.	הַגְּדֹלִֽים׃	haggĕdōlîm	ha-ɡeh-doh-LEEM

Tags கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற பெரியோரையும் சிறியோரையும் ஆசீர்வதிப்பார்

சங்கீதம் 115:13 Concordance சங்கீதம் 115:13 Interlinear சங்கீதம் 115:13 Image

இணை வசனம்

அல்லேலுூயா, கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவருடைய கட்டளைகளில் மிகவும் பிரியமாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவர் வழிகளில் நடக்கிறவன் எவனோ, அவன் பாக்கியவான்.

ஜாதிகள் கோபித்தார்கள், அப்பொழுது உம்முடைய கோபம் மூண்டது; மரித்தோர் நியாயத்தீர்ப்படைகிறதற்கும், தீர்க்கதரிசிகளாகிய உம்முடைய ஊழியக்காரருக்கும் பரிசுத்தவான்களுக்கும் உமது நாமத்தின்மேல் பயபக்தியாயிருந்த சிறியோர் பெரியோருக்கும் பலனளிக்கிறதற்கும், பூமியைக் கெடுத்தவர்களைக் கெடுக்கிறதற்கும், காலம்வந்தது என்று சொல்லி, தேவனைத் தொழுதுகொண்டார்கள்.

மேலும், நமது தேவனுடைய ஊழியக்காரரே, அவருக்குப் பயப்படுகிற சிறியோரும் பெரியோருமானவர்களே, நீங்கள் யாவரும் அவரைத் துதியுங்கள் என்று ஒரு சத்தம் சிங்காசனத்திலிருந்து பிறந்தது.

அவருடைய இரக்கம் அவருக்குப் பயந்திருக்கிறவர்களுக்குத் தலைமுறை தலைமுறைக்குமுள்ளது.

கர்த்தர் தமது ஜனத்திற்குப் பெலன்கொடுப்பார்; கர்த்தர் தமது ஜனத்திற்குச் சமாதானம் அருளி, அவர்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

இதோ, கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற மனுஷன் இவ்விதமாய் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான்.

அப்பொழுது கர்த்தருக்குப் பயந்தவர்கள் ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொள்வார்கள்; கர்த்தர் கவனித்துக்கேட்பார்; கர்த்தருக்குப் பயந்தவர்களுக்காகவும் அவருடைய நாமத்தைத் தியானிக்கிறவர்களுக்காகவும் ஞாபகப்புஸ்தகம் ஒன்று அவருக்கு முன்பாக எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

ஆனாலும் என் நாமத்துக்குப் பயந்திருக்கிற உங்கள்மேல் நீதியின் சூரியன் உதிக்கும்; அதின் செட்டைகளின்கீழ் ஆரோக்கியம் இருக்கும்; நீங்கள் வெளியே புறப்பட்டுப்போய், கொழுத்த கன்றுகளைப்போல வளருவீர்கள்.

சகோதரரே, ஆபிரகாமின் சந்ததியில் பிறந்தவர்களே, தேவனுக்குப் பயந்துநடக்கிறவர்களே, இந்த இரட்சிப்பின் வசனம் உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கிறது.

ஆனாலும் தேவ அநுக்கிரகம் பெற்று, நான் இந்நாள்வரைக்கும் சிறியோருக்கும் பெரியோருக்கும் சாட்சிகூறி வருகிறேன்.

அதிலே கிரேக்கனென்றும் யூதனென்றுமில்லை, விருத்தசேதனமுள்ளவனென்றும் விருத்தசேதனமில்லாதவனென்றுமில்லை, புறஜாதியானென்றும் புறதேசத்தானென்றுமில்லை, அடிமையென்றும் சுயாதீனனென்றுமில்லை; கிறிஸ்துவே எல்லாரிலும் எல்லாமுமாயிருக்கிறார்.

மரித்தோராகிய சிறியோரையும் பெரியோரையும் தேவனுக்கு முன்பாக நிற்கக்கண்டேன்; அப்பொழுது புஸ்தகங்கள் திறக்கப்பட்டன; ஜீவபுஸ்தகம் என்னும் வேறொரு புஸ்தகமும் திறக்கப்பட்டது; அப்பொழுது அந்தப் புஸ்தகங்களில் எழுதப்பட்டவைகளின்படியே மரித்தோர் தங்கள் தங்கள் கிரியைகளுக்குத்தக்கதாக நியாயத்தீர்ப்படைந்தார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்