சங்கீதம் 115:7
அவைகளுக்குக் கைகளிருந்தும் தொடாது; அவைகளுக்குக் கால்களிருந்தும் நடவாது; தங்கள் தொண்டையால் சத்தமிடவும் மாட்டாது.
Tamil Indian Revised Version
அவைகளுக்குக் கைகளிருந்தும் தொடாது; அவைகளுக்குக் கால்களிருந்தும் நடக்காது; தங்களுடைய தொண்டையால் சத்தமிடவும் மாட்டாது.
Tamil Easy Reading Version
அவற்றிற்குக் கைகள் உண்டு, ஆனால் உணர இயலாது. அவற்றிற்குக் கால்கள் உண்டு, ஆனால் நடக்க இயலாது. அவற்றின் தொண்டையிலிருந்து எந்தவிதமான சத்தமும் வெளிவருவதில்லை.
திருவிவிலியம்
⁽கைகள் உண்டு;␢ ஆனால் அவை தொட்டுணர்வதில்லை;␢ கால்கள் உண்டு;␢ ஆனால் அவை நடப்பதில்லை;␢ தொண்டைகள் உண்டு;␢ ஆனால் அவை குரல் எழுப்புவதில்லை.⁾
King James Version (KJV)
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
American Standard Version (ASV)
They have hands, but they handle not; Feet have they, but they walk not; Neither speak they through their throat.
Bible in Basic English (BBE)
They have hands without feeling, and feet without power of walking; and no sound comes from their throat.
Darby English Bible (DBY)
They have hands, and they handle not; feet have they, and they walk not; they give no sound through their throat.
World English Bible (WEB)
They have hands, but they don’t feel; They have feet, but they don’t walk; Neither do they speak through their throat.
Young’s Literal Translation (YLT)
Their hands, but they handle not, Their feet, and they walk not;
சங்கீதம் Psalm 115:7
அவைகளுக்குக் கைகளிருந்தும் தொடாது; அவைகளுக்குக் கால்களிருந்தும் நடவாது; தங்கள் தொண்டையால் சத்தமிடவும் மாட்டாது.
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
| They have hands, | יְדֵיהֶ֤ם׀ | yĕdêhem | yeh-day-HEM |
| handle they but | וְלֹ֬א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| not: | יְמִישׁ֗וּן | yĕmîšûn | yeh-mee-SHOON |
| feet | רַ֭גְלֵיהֶם | raglêhem | RAHɡ-lay-hem |
| walk they but they, have | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| not: | יְהַלֵּ֑כוּ | yĕhallēkû | yeh-ha-LAY-hoo |
| neither | לֹֽא | lōʾ | loh |
| speak | יֶ֝הְגּ֗וּ | yehgû | YEH-ɡOO |
| they through their throat. | בִּגְרוֹנָֽם׃ | bigrônām | beeɡ-roh-NAHM |
Tags அவைகளுக்குக் கைகளிருந்தும் தொடாது அவைகளுக்குக் கால்களிருந்தும் நடவாது தங்கள் தொண்டையால் சத்தமிடவும் மாட்டாது
சங்கீதம் 115:7 Concordance சங்கீதம் 115:7 Interlinear சங்கீதம் 115:7 Image