சங்கீதம் 116:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 116:18
நான் கர்த்தருக்குச் செய்த பொருத்தனைகளை அவருடைய ஜனங்களெல்லாருக்கு முன்பாகவும்,

Tamil Indian Revised Version
நான் கர்த்தருக்குச் செய்த பொருத்தனைகளை அவருடைய மக்களெல்லோருக்கும் முன்பாகவும்,

Tamil Easy Reading Version
நான் வாக்குறுதி அளித்தவற்றைக் கர்த்தருக்குக் கொடுப்பேன். நான் இப்போது அவரது எல்லா ஜனங்களுக்கும் முன்பாகப் போவேன்.

திருவிவிலியம்
⁽இப்பொழுதே உம் மக்கள்␢ அனைவரின் முன்னிலையில்␢ ஆண்டவரே! உமக்கு என்␢ பொருத்தனைகளை நிறைவேற்றுவேன்;⁾

⇦ Psalm 116:17 Psalm 116 Psalm 116:19 ⇨

King James Version (KJV)
I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.

American Standard Version (ASV)
I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people,

Bible in Basic English (BBE)
I will make the offerings of my oath, even before all his people;

Darby English Bible (DBY)
I will perform my vows unto Jehovah, yea, before all his people,

World English Bible (WEB)
I will pay my vows to Yahweh, Yes, in the presence of all his people,

Young’s Literal Translation (YLT)
My vows to Jehovah let me complete, I pray you, before all His people,

சங்கீதம் Psalm 116:18
நான் கர்த்தருக்குச் செய்த பொருத்தனைகளை அவருடைய ஜனங்களெல்லாருக்கு முன்பாகவும்,
I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.

I will pay	נְ֭דָרַי	nĕdāray	NEH-da-rai
my vows	לַיהוָ֣ה	layhwâ	lai-VA
unto the Lord	אֲשַׁלֵּ֑ם	ʾăšallēm	uh-sha-LAME
now	נֶגְדָה	negdâ	neɡ-DA
in the presence	נָּ֝֗א	nāʾ	na
of all	לְכָל	lĕkāl	leh-HAHL
his people,	עַמּֽוֹ׃	ʿammô	ah-moh