சங்கீதம் 118:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 118:15
நீதிமான்களுடைய கூடாரங்களில் இரட்சிப்பின் கெம்பீரசத்தமுண்டு; கர்த்தரின் வலதுகரம் பராக்கிரமஞ்செய்யும்.

Tamil Indian Revised Version
நீதிமான்களுடைய கூடாரங்களில் இரட்சிப்பின் கெம்பீர சத்தம் உண்டு; கர்த்தரின் வலதுகரம் பராக்கிரமஞ்செய்யும்.

Tamil Easy Reading Version
நல்லோரின் வீடுகளில் வெற்றியின் கொண்டாட்டத்தை நீங்கள் கேட்கமுடியும். கர்த்தர் தமது மிகுந்த வல்லமையை மீண்டும் காட்டினார்.

திருவிவிலியம்
⁽நீதிமான்களின் கூடாரங்களில்␢ வெற்றியின் மகிழ்ச்சிக்குரல்␢ ஒலிக்கின்றது;␢ ஆண்டவரது வலக்கை␢ வலிமையாய்ச் செயலாற்றியுள்ளது.⁾

⇦ Psalm 118:14 Psalm 118 Psalm 118:16 ⇨

King James Version (KJV)
The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

American Standard Version (ASV)
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.

Bible in Basic English (BBE)
The sound of joy and salvation is in the tents of the upright; the right hand of the Lord does works of power.

Darby English Bible (DBY)
The voice of triumph and salvation is in the tents of the righteous: the right hand of Jehovah doeth valiantly;

World English Bible (WEB)
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of Yahweh does valiantly.

Young’s Literal Translation (YLT)
A voice of singing and salvation, `Is’ in the tents of the righteous, The right hand of Jehovah is doing valiantly.

சங்கீதம் Psalm 118:15
நீதிமான்களுடைய கூடாரங்களில் இரட்சிப்பின் கெம்பீரசத்தமுண்டு; கர்த்தரின் வலதுகரம் பராக்கிரமஞ்செய்யும்.
The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

The voice	ק֤וֹל׀	qôl	kole
of rejoicing	רִנָּ֬ה	rinnâ	ree-NA
salvation and	וִֽישׁוּעָ֗ה	wîšûʿâ	vee-shoo-AH
is in the tabernacles	בְּאָהֳלֵ֥י	bĕʾāhŏlê	beh-ah-hoh-LAY
righteous: the of	צַדִּיקִ֑ים	ṣaddîqîm	tsa-dee-KEEM
the right hand	יְמִ֥ין	yĕmîn	yeh-MEEN
of the Lord	יְ֝הוָה	yĕhwâ	YEH-va
doeth	עֹ֣שָׂה	ʿōśâ	OH-sa
valiantly.	חָֽיִל׃	ḥāyil	HA-yeel