சங்கீதம் 118:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 118:26
கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே வருகிறவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர்; கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருந்து உங்களை ஆசீர்வதிக்கிறோம்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய பெயராலே வருகிறவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர்; கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருந்து உங்களை ஆசீர்வதிக்கிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய நாமத்தால் வருகிற மனிதனை வரவேற்றுக்கொள்ளுங்கள்” என்றார்கள். ஆசாரியர்கள், “நாங்கள் உங்களைக் கர்த்தருடைய வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்!

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரின் பெயரால் வருபவர்␢ ஆசி பெற்றவர்!␢ ஆண்டவரது இல்லத்தினின்று␢ உங்களுக்கு ஆசி கூறுகிறோம்.⁾

⇦ Psalm 118:25 Psalm 118 Psalm 118:27 ⇨

King James Version (KJV)
Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

American Standard Version (ASV)
Blessed be he that cometh in the name of Jehovah: We have blessed you out of the house of Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
A blessing be on him who comes in the name of the Lord; we give you blessing from the house of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
Blessed be he that cometh in the name of Jehovah. We have blessed you out of the house of Jehovah.

World English Bible (WEB)
Blessed is he who comes in the name of Yahweh! We have blessed you out of the house of Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
Blessed `is’ he who is coming In the name of Jehovah, We blessed you from the house of Jehovah,

சங்கீதம் Psalm 118:26
கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே வருகிறவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர்; கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருந்து உங்களை ஆசீர்வதிக்கிறோம்.
Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

Blessed	בָּר֣וּךְ	bārûk	ba-ROOK
be he that cometh	הַ֭בָּא	habbāʾ	HA-ba
name the in	בְּשֵׁ֣ם	bĕšēm	beh-SHAME
of the Lord:	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
blessed have we	בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם	bēraknûkem	BAY-rahk-noo-HEM
you out of the house	מִבֵּ֥ית	mibbêt	mee-BATE
of the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA