சங்கீதம் 119:128 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 119:128
எல்லாவற்றைப்பற்றியும் நீர் அருளின எல்லாக் கட்டளைகளும் செம்மையென்று எண்ணி, சகல பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
எல்லாவற்றைப்பற்றியும் நீர் அருளின எல்லாக் கட்டளைகளும் செம்மையென்று எண்ணி, அனைத்து பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் உமது கட்டளைகளுக்கெல்லாம் கவனமாகக் கீழ்ப்படிகிறேன். தவறான போதனைகளை நான் வெறுக்கிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽உம் நியமங்களை எல்லாம்␢ நீதியானவை என்று␢ ஏற்றுக்கொண்டேன்;␢ பொய்யான வழி அனைத்தையும்␢ வெறுக்கின்றேன்.⁾

⇦ Psalm 119:127 Psalm 119 Psalm 119:129 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

American Standard Version (ASV)
Therefore I esteem all `thy’ precepts concerning all `things’ to be right; `And’ I hate every false way.

Bible in Basic English (BBE)
Because of it I keep straight in all things by your orders; and I am a hater of every false way.

Darby English Bible (DBY)
Therefore I regard all [thy] precepts concerning all things to be right: I hate every false path.

World English Bible (WEB)
Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.

Young’s Literal Translation (YLT)
Therefore all my appointments I have declared wholly right, Every path of falsehood I have hated!

சங்கீதம் Psalm 119:128
எல்லாவற்றைப்பற்றியும் நீர் அருளின எல்லாக் கட்டளைகளும் செம்மையென்று எண்ணி, சகல பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.
Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

Therefore	עַל	ʿal	al
	כֵּ֤ן׀	kēn	kane
I esteem all	כָּל	kāl	kahl
precepts thy	פִּקּ֣וּדֵי	piqqûdê	PEE-koo-day
concerning all	כֹ֣ל	kōl	hole
right; be to things	יִשָּׁ֑רְתִּי	yiššārĕttî	yee-SHA-reh-tee
and I hate	כָּל	kāl	kahl
every	אֹ֖רַח	ʾōraḥ	OH-rahk
false	שֶׁ֣קֶר	šeqer	SHEH-ker
way.	שָׂנֵֽאתִי׃	śānēʾtî	sa-NAY-tee