சங்கீதம் 119:163 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 119:163
பொய்யைப் பகைத்து அருவருக்கிறேன்; உம்முடைய வேதத்தையோ நேசிக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
பொய்யைப் பகைத்து அருவருக்கிறேன்; உம்முடைய வேதத்தையோ நேசிக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் பொய்களை வெறுக்கிறேன்! நான் அவற்றை அருவருக்கிறேன்! ஆனால் கர்த்தாவே, நான் உமது போதனைகளை நேசிக்கிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽பொய்யை வெறுத்து ஒதுக்குகின்றேன்;␢ உமது திருச்சட்டத்தின்மீது␢ பற்றுக்கொண்டுள்ளேன்.⁾

King James Version (KJV)
I hate and abhor lying: but thy law do I love.

American Standard Version (ASV)
I hate and abhor falsehood; `But’ thy law do I love.

Bible in Basic English (BBE)
I am full of hate and disgust for false words; but I am a lover of your law.

Darby English Bible (DBY)
I hate and abhor falsehood; thy law do I love.

World English Bible (WEB)
I hate and abhor falsehood. I love your law.

Young’s Literal Translation (YLT)
Falsehood I have hated, yea I abominate `it’, Thy law I have loved.

சங்கீதம் Psalm 119:163
பொய்யைப் பகைத்து அருவருக்கிறேன்; உம்முடைய வேதத்தையோ நேசிக்கிறேன்.
I hate and abhor lying: but thy law do I love.