Full Screen English ?

சங்கீதம் 119:43

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் சங்கீதம் சங்கீதம் 119 சங்கீதம் 119:43

சங்கீதம் 119:43
சத்திய வசனம் முற்றிலும் என் வாயினின்று நீங்கவிடாதேயும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குக் காத்திருக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
சத்திய வசனம் முற்றிலும் என்னுடைய வாயிலிருந்து நீங்கவிடாமலிரும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குக் காத்திருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
உமது உண்மையான போதனைகளை நான் எப்போதும் பேசட்டும். கர்த்தாவே, நான் உமது ஞானமுள்ள முடிவுகளை சார்ந்திருக்கிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽என் வாயினின்று உண்மையின் சொற்கள்␢ நீங்கவிடாதேயும்;␢ ஏனெனில், உம் நீதிநெறிகள்மீது␢ நான் நம்பிக்கை வைத்துள்ளேன்.⁾

⇦ Psalm 119:42 Psalm 119 Psalm 119:44 ⇨

King James Version (KJV)
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

American Standard Version (ASV)
And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.

Bible in Basic English (BBE)
Take not your true word quite out of my mouth; for I have put my hope in your decisions.

Darby English Bible (DBY)
And take not the word of truth utterly out of my mouth; because I have hoped in thy judgments.

World English Bible (WEB)
Don’t snatch the word of truth out of my mouth, For I put my hope in your ordinances.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Thou takest not utterly away From my mouth the word of truth, Because for Thy judgment I have hoped.

சங்கீதம் Psalm 119:43
சத்திய வசனம் முற்றிலும் என் வாயினின்று நீங்கவிடாதேயும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குக் காத்திருக்கிறேன்.
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

And take	וְֽאַל	wĕʾal	VEH-al
not	תַּצֵּ֬ל	taṣṣēl	ta-TSALE
the word	מִפִּ֣י	mippî	mee-PEE
truth of	דְבַר	dĕbar	deh-VAHR
utterly	אֱמֶ֣ת	ʾĕmet	ay-MET
	עַד	ʿad	ad
mouth; my of out	מְאֹ֑ד	mĕʾōd	meh-ODE
for	כִּ֖י	kî	kee
I have hoped	לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ	lĕmišpāṭekā	leh-meesh-pa-TEH-ha
in thy judgments.	יִחָֽלְתִּי׃	yiḥālĕttî	yee-HA-leh-tee