சங்கீதம் 119:48 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 119:48
நான் பிரியப்படுகிற உமது கற்பனைகளுக்குக் கையெடுப்பேன். உமது பிரமாணங்களைத் தியானிப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் பிரியப்படுகிற உமது கற்பனைகளுக்குக் கையை உயர்த்துவேன், உமது பிரமாணங்களைத் தியானிப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, நான் உமது கட்டளைகளைத் துதிக்கிறேன். அவற்றை நேசிக்கிறேன். நான் அவற்றைக் கற்பேன்.

திருவிவிலியம்
⁽நான் விரும்பும் உம் கட்டளைகளை நோக்கி␢ என் கைகளை உயர்த்துகின்றேன்;␢ உம் விதிமுறைகளைப் பற்றி␢ நான் சிந்திப்பேன்.⁾

⇦ Psalm 119:47 Psalm 119 Psalm 119:49 ⇨

King James Version (KJV)
My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

American Standard Version (ASV)
I will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate on thy statutes.

Bible in Basic English (BBE)
And so that my hands may be stretched out to you; and I will give thought to your rules.

Darby English Bible (DBY)
And I will lift up my hands unto thy commandments, which I have loved, and I will meditate in thy statutes.

World English Bible (WEB)
I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I lift up my hands unto Thy commands, That I have loved, And I do meditate on Thy statutes!

சங்கீதம் Psalm 119:48
நான் பிரியப்படுகிற உமது கற்பனைகளுக்குக் கையெடுப்பேன். உமது பிரமாணங்களைத் தியானிப்பேன்.
My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

My hands	וְאֶשָּֽׂא	wĕʾeśśāʾ	veh-eh-SA
up lift I will also	כַפַּ֗י	kappay	ha-PAI
unto	אֶֽל	ʾel	el
thy commandments,	מִ֭צְוֹתֶיךָ	miṣwōtêkā	MEE-ts-oh-tay-ha
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
I have loved;	אָהָ֗בְתִּי	ʾāhābĕttî	ah-HA-veh-tee
meditate will I and	וְאָשִׂ֥יחָה	wĕʾāśîḥâ	veh-ah-SEE-ha
in thy statutes.	בְחֻקֶּֽיךָ׃	bĕḥuqqêkā	veh-hoo-KAY-ha