Full Screen English ?

சங்கீதம் 119:69

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் சங்கீதம் சங்கீதம் 119 சங்கீதம் 119:69

சங்கீதம் 119:69
அகங்காரிகள் எனக்கு விரோதமாய்ப் பொய்களைப் பிணைக்கிறார்கள்; நானோ முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
பெருமைக்காரர்கள் எனக்கு விரோதமாகப் பொய்களைப் பிணைக்கிறார்கள்; நானோ, முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுவேன்.

Tamil Easy Reading Version
என்னைக் காட்டிலும் உயர்ந்தோரெனத் தங்களைக் கருதியவர்கள் என்னைப் பற்றித் தீய பொய்களைக் கூறினார்கள். ஆனால் கர்த்தாவே, நான் என் முழு இருதயத்தோடும் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதைத் தொடர்ந்தேன்.

திருவிவிலியம்
⁽செருக்குற்றோர் என்னைப்பற்றிப்␢ பொய்களைப் புனைகின்றார்கள்;␢ நானோ முழுமனத்துடன்␢ உம் நியமங்களைக்␢ கடைப்பிடிக்கின்றேன்.⁾

⇦ Psalm 119:68 Psalm 119 Psalm 119:70 ⇨

King James Version (KJV)
The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

American Standard Version (ASV)
The proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts.

Bible in Basic English (BBE)
The men of pride have said false things about me; but I will keep your orders in my heart.

Darby English Bible (DBY)
The proud have forged falsehood against me: I will observe thy precepts with [my] whole heart.

World English Bible (WEB)
The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

Young’s Literal Translation (YLT)
Forged against me falsehood have the proud, I with the whole heart keep Thy precepts.

சங்கீதம் Psalm 119:69
அகங்காரிகள் எனக்கு விரோதமாய்ப் பொய்களைப் பிணைக்கிறார்கள்; நானோ முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

The proud	טָפְל֬וּ	ṭoplû	tofe-LOO
have forged	עָלַ֣י	ʿālay	ah-LAI
a lie	שֶׁ֣קֶר	šeqer	SHEH-ker
against	זֵדִ֑ים	zēdîm	zay-DEEM
I but me:	אֲ֝נִ֗י	ʾănî	UH-NEE
will keep	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
thy precepts	לֵ֤ב׀	lēb	lave
with my whole	אֱצֹּ֬ר	ʾĕṣṣōr	ay-TSORE
heart.	פִּקּוּדֶֽיךָ׃	piqqûdêkā	pee-koo-DAY-ha