சங்கீதம் 119:84 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 119:84
உமது அடியேனுடைய நாட்கள் எம்மாத்திரம்? என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு நீர் எப்பொழுது நியாயத்தீர்ப்புச் செய்வீர்.

Tamil Indian Revised Version
உமது அடியேனுடைய நாட்கள் எவ்வளவு? என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு நீர் எப்பொழுது நியாயத்தீர்ப்பு செய்வீர்?

Tamil Easy Reading Version
எத்தனை காலம் நான் உயிரோடிருப்பேன்? கர்த்தாவே, என்னைத் துன்பப்படுத்துகிற ஜனங்களை நீர் எப்போது தண்டிப்பீர்?

திருவிவிலியம்
⁽உம் ஊழியன் எத்தனை நாள்␢ காத்திருக்கவேண்டும்?␢ என்னைக் கொடுமைப்படுத்துவோரை␢ என்று தண்டிப்பீர்?⁾

⇦ Psalm 119:83 Psalm 119 Psalm 119:85 ⇨

King James Version (KJV)
How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

American Standard Version (ASV)
How many are the days of thy servant? When wilt thou execute judgment on them that persecute me?

Bible in Basic English (BBE)
How short is the life of your servant! when will you give your decision against those who are attacking me?

Darby English Bible (DBY)
How many shall be the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

World English Bible (WEB)
How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

Young’s Literal Translation (YLT)
How many `are’ the days of Thy servant? When dost Thou execute Against my pursuers judgment?

சங்கீதம் Psalm 119:84
உமது அடியேனுடைய நாட்கள் எம்மாத்திரம்? என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு நீர் எப்பொழுது நியாயத்தீர்ப்புச் செய்வீர்.
How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

How many	כַּמָּ֥ה	kammâ	ka-MA
are the days	יְמֵֽי	yĕmê	yeh-MAY
servant? thy of	עַבְדֶּ֑ךָ	ʿabdekā	av-DEH-ha
when	מָתַ֬י	mātay	ma-TAI
execute thou wilt	תַּעֲשֶׂ֖ה	taʿăśe	ta-uh-SEH
judgment	בְרֹדְפַ֣י	bĕrōdĕpay	veh-roh-deh-FAI
on them that persecute	מִשְׁפָּֽט׃	mišpāṭ	meesh-PAHT