சங்கீதம் 119:88
உமது கிருபையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய வாக்கின் சாட்சியைக் காத்து நடப்பேன்.
Tamil Indian Revised Version
உமது கிருபையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தின் சாட்சியைக் காத்து நடப்பேன்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, உமது உண்மை அன்பைக் காட்டி என்னை வாழவிடும். நீர் கூறிய காரியங்களை நான் செய்வேன்.
திருவிவிலியம்
⁽உமது பேரன்புக்கேற்ப␢ என்னை உயிரோடு வைத்திரும்,␢ நீர் திருவாய்மலர்ந்த ஒழுங்கு முறைகளை␢ நான் கடைப்பிடிப்பேன்.⁾
King James Version (KJV)
Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
American Standard Version (ASV)
LAMEDH. Quicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth.
Bible in Basic English (BBE)
Give me life in your mercy; so that I may be ruled by the unchanging word of your mouth.
Darby English Bible (DBY)
Quicken me according to thy loving-kindness, and I will keep the testimony of thy mouth.
World English Bible (WEB)
Preserve my life according to your loving kindness, So I will obey the statutes of your mouth.
Young’s Literal Translation (YLT)
According to Thy kindness quicken Thou me, And I keep the testimony of Thy mouth!
சங்கீதம் Psalm 119:88
உமது கிருபையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய வாக்கின் சாட்சியைக் காத்து நடப்பேன்.
Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
| Quicken | כְּחַסְדְּךָ֥ | kĕḥasdĕkā | keh-hahs-deh-HA |
| me after thy lovingkindness; | חַיֵּ֑נִי | ḥayyēnî | ha-YAY-nee |
| keep I shall so | וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה | wĕʾešmĕrâ | VEH-esh-meh-RA |
| the testimony | עֵד֥וּת | ʿēdût | ay-DOOT |
| of thy mouth. | פִּֽיךָ׃ | pîkā | PEE-ha |
Tags உமது கிருபையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும் அப்பொழுது நான் உம்முடைய வாக்கின் சாட்சியைக் காத்து நடப்பேன்
சங்கீதம் 119:88 Concordance சங்கீதம் 119:88 Interlinear சங்கீதம் 119:88 Image