சங்கீதம் 12:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 12:2
அவரவர் தங்கள் தோழரோடே பொய்பேசுகிறார்கள்; இச்சக உதடுகளால் இருமனதாய்ப் பேசுகிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவரவர் தங்களுடைய நண்பர்களோடு பொய் பேசுகிறார்கள்; கவர்ச்சியான உதடுகளால் இருமனதாகப் பேசுகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அண்டை வீட்டாரிடம் ஜனங்கள் பொய் பேசுகிறார்கள். பொய்களால் அயலானைப் புகழ்ந்து பேசுகிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஒருவர் அடுத்திருப்பாரிடம்␢ பொய் பேசுகின்றனர்;␢ தேனொழுகும் இதழால்␢ இருமனத்தோடு பேசுகின்றனர்.⁾

⇦ Psalm 12:1 Psalm 12 Psalm 12:3 ⇨

King James Version (KJV)
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.

American Standard Version (ASV)
They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.

Bible in Basic English (BBE)
Everyone says false words to his neighbour: their tongues are smooth in their talk, and their hearts are full of deceit.

Darby English Bible (DBY)
They speak falsehood every one with his neighbour: [with] flattering lip, with a double heart, do they speak.

Webster’s Bible (WBT)
To the chief Musician upon Sheminith. A Psalm of David. Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.

World English Bible (WEB)
Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.

Young’s Literal Translation (YLT)
Vanity they speak each with his neighbour, Lip of flattery! With heart and heart they speak.

சங்கீதம் Psalm 12:2
அவரவர் தங்கள் தோழரோடே பொய்பேசுகிறார்கள்; இச்சக உதடுகளால் இருமனதாய்ப் பேசுகிறார்கள்.
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.

They speak	שָׁ֤וְא׀	šāwĕʾ	SHA-veh
vanity	יְֽדַבְּרוּ֮	yĕdabbĕrû	yeh-da-beh-ROO
every one	אִ֤ישׁ	ʾîš	eesh
with	אֶת	ʾet	et
his neighbour:	רֵ֫עֵ֥הוּ	rēʿēhû	RAY-A-hoo
flattering with	שְׂפַ֥ת	śĕpat	seh-FAHT
lips	חֲלָק֑וֹת	ḥălāqôt	huh-la-KOTE
double a with and	בְּלֵ֖ב	bĕlēb	beh-LAVE
heart	וָלֵ֣ב	wālēb	va-LAVE
do they speak.	יְדַבֵּֽרוּ׃	yĕdabbērû	yeh-da-bay-ROO