சங்கீதம் 12:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 12:7
கர்த்தாவே, நீர் அவர்களைக் காப்பாற்றி, அவர்களை என்றைக்கும் இந்தச் சந்ததிக்கு விலக்கிக் காத்துக்கொள்ளுவீர்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, நீர் அவர்களைக் காப்பாற்றி, அவர்களை என்றைக்கும் இந்த தலைமுறையாரிடமிருந்து விலக்கிக் காத்துக்கொள்ளுவீர்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, உதவியற்ற ஜனங்களைப் பாதுகாத்தருளும். இப்போதும் எப்போதும் அவர்களைப் பாதுகாப்பீராக.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரே, நீர் எம்மைக் காத்தருளும்;␢ இத்தகைய தலைமுறையிடமிருந்து␢ எம்மை என்றும் காப்பாற்றும்.⁾

⇦ Psalm 12:6 Psalm 12 Psalm 12:8 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.

American Standard Version (ASV)
Thou wilt keep them, O Jehovah, Thou wilt preserve them from this generation for ever.

Bible in Basic English (BBE)
You will keep them, O Lord, you will keep them safe from this generation for ever.

Darby English Bible (DBY)
Thou, Jehovah, wilt keep them, thou wilt preserve them from this generation for ever.

Webster’s Bible (WBT)
The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.

World English Bible (WEB)
You will keep them, Yahweh, You will preserve them from this generation forever.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou, O Jehovah, dost preserve them, Thou keepest us from this generation to the age.

சங்கீதம் Psalm 12:7
கர்த்தாவே, நீர் அவர்களைக் காப்பாற்றி, அவர்களை என்றைக்கும் இந்தச் சந்ததிக்கு விலக்கிக் காத்துக்கொள்ளுவீர்.
Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.

Thou	אַתָּֽה	ʾattâ	ah-TA
shalt keep	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
them, O Lord,	תִּשְׁמְרֵ֑ם	tišmĕrēm	teesh-meh-RAME
preserve shalt thou	תִּצְּרֶ֓נּוּ׀	tiṣṣĕrennû	tee-tseh-REH-noo
them from	מִן	min	meen
this	הַדּ֖וֹר	haddôr	HA-dore
generation	ז֣וּ	zû	zoo
for ever.	לְעוֹלָֽם׃	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM