சங்கீதம் 122:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 122:5
அங்கே தாவீதின் வம்சத்தாருடைய சிங்காசனங்களாகிய நியாயாசனங்கள் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
அங்கே தாவீதின் வீட்டாருடைய சிங்காசனங்களாகிய நியாயாசனங்கள் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
அங்கு அரசர்கள் ஜனங்களை நியாயந்தீர்ப்பதற்குத் தங்கள் சிங்காசனங்களை நிறுவினார்கள். தாவீதின் குடும்பத்து அரசர்கள் அங்குத் தங்கள் சிங்காசனங்களை அமைத்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அங்கே நீதி வழங்க␢ அரியணைகள் இருக்கின்றன.␢ அவை தாவீது வீட்டாரின் அரியணைகள்.⁾

⇦ Psalm 122:4 Psalm 122 Psalm 122:6 ⇨

King James Version (KJV)
For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.

American Standard Version (ASV)
For there are set thrones for judgment, The thrones of the house of David.

Bible in Basic English (BBE)
For there seats for the judges were placed, even the rulers’ seats of the line of David.

Darby English Bible (DBY)
For there are set thrones for judgment, the thrones of the house of David.

World English Bible (WEB)
For there are set thrones for judgment, The thrones of David’s house.

Young’s Literal Translation (YLT)
For there have sat thrones of judgment, Thrones of the house of David.

சங்கீதம் Psalm 122:5
அங்கே தாவீதின் வம்சத்தாருடைய சிங்காசனங்களாகிய நியாயாசனங்கள் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.

For	כִּ֤י	kî	kee
there	שָׁ֨מָּה׀	šāmmâ	SHA-ma
are set	יָשְׁב֣וּ	yošbû	yohsh-VOO
thrones	כִסְא֣וֹת	kisʾôt	hees-OTE
of judgment,	לְמִשְׁפָּ֑ט	lĕmišpāṭ	leh-meesh-PAHT
thrones the	כִּ֝סְא֗וֹת	kisʾôt	KEES-OTE
of the house	לְבֵ֣ית	lĕbêt	leh-VATE
of David.	דָּוִֽד׃	dāwid	da-VEED