Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

சங்கீதம் 123:2

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் சங்கீதம் சங்கீதம் 123 சங்கீதம் 123:2

சங்கீதம் 123:2
இதோ, வேலைக்காரரின் கண்கள் தங்கள் எஜமான்களின் கையை நோக்கியிருக்குமாப்போலவும், வேலைக்காரியின் கண்கள் தன் எஜமாட்டியின் கையை நோக்கியிருக்குமாப்போலவும், எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்களுக்கு இரக்கஞ்செய்யும்வரைக்கும் எங்கள் கண்கள் அவரை நோக்கியிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, வேலைக்காரர்களின் கண்கள் தங்களுடைய எஜமான்களின் கையை நோக்கியிருப்பதுபோலவும், வேலைக்காரியின் கண்கள் தன்னுடைய எஜமானியின் கையை நோக்கியிருப்பதுபோலவும், எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்களுக்கு இரக்கஞ்செய்யும்வரைக்கும், எங்களுடைய கண்கள் அவரை நோக்கியிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
தங்களுக்குத் தேவையான பொருள்களுக்காக அடிமைகள் தங்களின் எஜமானரை சார்ந்திருக்கிறார்கள். அவ்வாறே, நாமும் நமது தேவனாகிய கர்த்தரை சார்ந்திருக்கிறோம். நம்மிடம் இரக்கம் காட்டுமாறு நாம் தேவனுக்காகக் காத்திருக்கிறோம்.

திருவிவிலியம்
⁽பணியாளனின் கண்கள்␢ தன் தலைவனின் கைதனை␢ நோக்கியிருப்பதுபோல,␢ பணிப்பெண்ணின் கண்கள்␢ தன் தலைவியின் கைதனை␢ நோக்கியிருப்பதுபோல,␢ எம் கடவுளாகிய ஆண்டவரே!␢ நீர் எமக்கு இரங்கும்வரை,␢ எம் கண்கள்␢ உம்மையே நோக்கியிருக்கும்.⁾

⇦ Psalm 123:1Psalm 123Psalm 123:3 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.

American Standard Version (ASV)
Behold, as the eyes of servants `look’ unto the hand of their master, As the eyes of a maid unto the hand of her mistress; So our eyes `look’ unto Jehovah our God, Until he have mercy upon us.

Bible in Basic English (BBE)
See! as the eyes of servants are turned to the hands of their masters, and the eyes of a servant-girl to her owner, so our eyes are waiting for the Lord our God, till he has mercy on us.

Darby English Bible (DBY)
Behold, as the eyes of servants [look] unto the hand of their masters, as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress, so our eyes [are directed] to Jehovah our God, until he be gracious unto us.

World English Bible (WEB)
Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, As the eyes of a maid to the hand of her mistress; So our eyes look to Yahweh, our God, Until he has mercy on us.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, as eyes of men-servants `Are’ unto the hand of their masters, As eyes of a maid-servant `Are’ unto the hand of her mistress, So `are’ our eyes unto Jehovah our God, Till that He doth favour us.

சங்கீதம் Psalm 123:2
இதோ, வேலைக்காரரின் கண்கள் தங்கள் எஜமான்களின் கையை நோக்கியிருக்குமாப்போலவும், வேலைக்காரியின் கண்கள் தன் எஜமாட்டியின் கையை நோக்கியிருக்குமாப்போலவும், எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்களுக்கு இரக்கஞ்செய்யும்வரைக்கும் எங்கள் கண்கள் அவரை நோக்கியிருக்கிறது.
Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.

Behold,
הִנֵּ֨הhinnēhee-NAY
as
the
eyes
כְעֵינֵ֪יkĕʿênêheh-ay-NAY
servants
of
עֲבָדִ֡יםʿăbādîmuh-va-DEEM
look
unto
אֶלʾelel
the
hand
יַ֤דyadyahd
masters,
their
of
אֲֽדוֹנֵיהֶ֗םʾădônêhemuh-doh-nay-HEM
and
as
the
eyes
כְּעֵינֵ֣יkĕʿênêkeh-ay-NAY
maiden
a
of
שִׁפְחָה֮šipḥāhsheef-HA
unto
אֶלʾelel
hand
the
יַ֪דyadyahd
of
her
mistress;
גְּבִ֫רְתָּ֥הּgĕbirtāhɡeh-VEER-TA
so
כֵּ֣ןkēnkane
eyes
our
עֵ֭ינֵינוּʿênênûA-nay-noo
wait
upon
אֶלʾelel
Lord
the
יְהוָ֣הyĕhwâyeh-VA
our
God,
אֱלֹהֵ֑ינוּʾĕlōhênûay-loh-HAY-noo
until
עַ֝֗דʿadad
upon
mercy
have
he
that
us.
שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃šeyyĕḥonnēnûsheh-yeh-hoh-nay-NOO

Tags இதோ வேலைக்காரரின் கண்கள் தங்கள் எஜமான்களின் கையை நோக்கியிருக்குமாப்போலவும் வேலைக்காரியின் கண்கள் தன் எஜமாட்டியின் கையை நோக்கியிருக்குமாப்போலவும் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்களுக்கு இரக்கஞ்செய்யும்வரைக்கும் எங்கள் கண்கள் அவரை நோக்கியிருக்கிறது
சங்கீதம் 123:2 Concordance சங்கீதம் 123:2 Interlinear சங்கீதம் 123:2 Image