சங்கீதம் 123:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 123:4
சுகஜீவிகளுடைய நிந்தனையினாலும் அகங்காரிகளுடைய இகழ்ச்சியினாலும், எங்கள் ஆத்துமா மிகவும் நிறைந்திருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
சுகமாக வாழ்கிறவர்களுடைய அவமானத்தினாலும், அகங்காரிகளுடைய இகழ்ச்சியினாலும், எங்களுடைய ஆத்துமா மிகவும் நிறைந்திருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் வெறுப்படையும் அளவுக்கு இழிவுரைகளையும் அவமானங்களையும், சோம்பேறி ஜனங்களாகிய பெருமைக்காரர்களினால் பெற்றிருந்தோம். பிறரைக் காட்டிலும் தாங்கள் மேலானவர்கள் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽இன்பத்தில் திளைத்திருப்போரின் ␢ வசைமொழி போதும். ␢ இறுமாந்த மனிதரின்␢ பழிச்சொல்லும் போதும்.⁾

⇦ Psalm 123:3 Psalm 123

King James Version (KJV)
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

American Standard Version (ASV)
Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud. Psalm 124 A Song of Ascents; of David.

Bible in Basic English (BBE)
For long enough have men of pride made sport of our soul.

Darby English Bible (DBY)
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, with the contempt of the proud.

World English Bible (WEB)
Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, With the contempt of the proud.

Young’s Literal Translation (YLT)
Greatly hath our soul been filled With the scorning of the easy ones, With the contempt of the arrogant!

சங்கீதம் Psalm 123:4
சுகஜீவிகளுடைய நிந்தனையினாலும் அகங்காரிகளுடைய இகழ்ச்சியினாலும், எங்கள் ஆத்துமா மிகவும் நிறைந்திருக்கிறது.
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

Our soul	רַבַּת֮	rabbat	ra-BAHT
is exceedingly	שָֽׂבְעָה	śābĕʿâ	SA-veh-ah
filled	לָּ֪הּ	lāh	la
scorning the with	נַ֫פְשֵׁ֥נוּ	napšēnû	NAHF-SHAY-noo
ease, at are that those of	הַלַּ֥עַג	hallaʿag	ha-LA-aɡ
contempt the with and	הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים	haššaʾănannîm	ha-sha-uh-na-NEEM
of the proud.	הַ֝בּ֗וּז	habbûz	HA-booz
	לִגְאֵ֥יוֹנִֽים׃	ligʾēyônîm	leeɡ-A-yoh-neem

⇦ Psalm 123:3 Psalm 123

King James Version (KJV)
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

American Standard Version (ASV)
Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud. Psalm 124 A Song of Ascents; of David.

Bible in Basic English (BBE)
For long enough have men of pride made sport of our soul.

Darby English Bible (DBY)
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, with the contempt of the proud.

World English Bible (WEB)
Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, With the contempt of the proud.

Young’s Literal Translation (YLT)
Greatly hath our soul been filled With the scorning of the easy ones, With the contempt of the arrogant!

Our soul	רַבַּת֮	rabbat	ra-BAHT
is exceedingly	שָֽׂבְעָה	śābĕʿâ	SA-veh-ah
filled	לָּ֪הּ	lāh	la
scorning the with	נַ֫פְשֵׁ֥נוּ	napšēnû	NAHF-SHAY-noo
ease, at are that those of	הַלַּ֥עַג	hallaʿag	ha-LA-aɡ
contempt the with and	הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים	haššaʾănannîm	ha-sha-uh-na-NEEM
of the proud.	הַ֝בּ֗וּז	habbûz	HA-booz
	לִגְאֵ֥יוֹנִֽים׃	ligʾēyônîm	leeɡ-A-yoh-neem

Tags சுகஜீவிகளுடைய நிந்தனையினாலும் அகங்காரிகளுடைய இகழ்ச்சியினாலும் எங்கள் ஆத்துமா மிகவும் நிறைந்திருக்கிறது

சங்கீதம் 123:4 Concordance சங்கீதம் 123:4 Interlinear சங்கீதம் 123:4 Image

இணை வசனம்

ஆபத்துக்குள்ளானவன் சுகமாயிருக்கிறவனுடைய நினைவில் இகழச்சியடைகிறான்; காலிடறினவர்களுக்கு இது நேரிடும்.

அகந்தைக்காரர் என்னை மிகவும், பரியாசம்பண்ணியும், நான் உமது வேதத்தைவிட்டு விலகினதில்லை.

ஓரோனியனான சன்பல்லாத்தும், அம்மோனியனான தொபியா என்னும் ஊழியக்காரனும், அரபியனான கேஷேமும் இதைக் கேட்டபோது, எங்களைப் பரியாசம்பண்ணி, எங்களை நிந்தித்து: நீங்கள் செய்கிற இந்தக் காரியம் என்ன? நீங்கள் ராஜாவுக்கு விரோதமாகக் கலகம்பண்ணப்போகிறீர்களோ என்றார்கள்.

உங்களைப்போல நானும் பேசக்கூடும்; நான் இருக்கும் நிலைமையில் நீங்கள் இருந்தால் நான் உங்களுக்கு விரோதமாக வார்த்தைகளைக் கோர்த்து, உங்களுக்கு எதிராகத் தலையைத் துலுக்கவுங்கூடும்.

நரர் படும் வருத்தத்தில் அகப்படார்கள்; மனுஷர் அடையும் உபாதியை அடையார்கள்.

சுகஜீவிகளாகிய ஸ்திரீகளே, எழுந்திருந்து என் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்; நிர்விசாரமான குமாரத்திகளே, என் வசனத்துக்குச் செவிகொடுங்கள்.

சுகஜீவிகளே, நடுங்குங்கள்; நிர்விசாரிகளே, தத்தளியுங்கள், உடையை உரிந்து களைந்துபோட்டு, அரையில் இரட்டைக் கட்டிக்கொள்ளுங்கள்.

மோவாப் தன் சிறுவயதுமுதல் சுகமாய் வாழ்ந்தது; அது ஒரு பாத்திரத்திலிருந்து மறு பாத்திரத்தில் வார்க்கப்படாமலும், அதின் வண்டல்களின் மேல் அசையாமலும் இருந்தது; அது சிறையிருப்புக்குப் போனதில்லை; ஆதலால் அதின் ருசி அதில் நிலைத்திருந்தது; அதின் வாசனை வேறுபடவில்லை.

இஸ்ரவேல் உனக்குப் பரியாசமாயிருந்தான் அல்லவோ? அவன் திருடருக்குள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டானோ? நீ அவனைக்குறித்துப் பேசுகிறபோதெல்லாம், தலையைத் துலுக்குகிறாயே.

அவன் மெத்தப் பெருமைக்காரன், மோவாபின் பெருமையையும், அவன் மேட்டிமையையும், அவன் அகந்தையையும், அவன் பெத்தரிக்கத்தையும், அவன் இருதயத்தின் மேட்டிமையையும் குறித்துக் கேட்டேன்.

சீயோனிலே நிர்விசாரமாயிருக்கிறவர்களும் சமாரியாவின் பர்வதத்தை நம்பிக்கொண்டிருக்கிறவர்களும் ஜாதிகளின் தலைமையென்னப்பட்டு, இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் தேடிவருகிறவர்களுமாகிய உங்களுக்கு ஐயோ!

அந்த அத்தேனே பட்டணத்தாரெல்லாரும், அங்கே தங்குகிற அந்நியரும், நவமான காரியங்களைச் சொல்லுகிறதிலும் கேட்கிறதிலுமேயொழிய வேறொன்றிலும் பொழுதுபோக்குகிறதில்லை.

மரித்தோரின் உயிர்த்தெழுதலைக்குறித்து அவர்கள் கேட்டபொழுது, சிலர் இகழ்ந்தார்கள். சிலர்: நீ சொல்லுகிறதை இன்னொருவேளை கேட்போம் என்றார்கள்.

இவ்விதமாய் அவன் தனக்காக உத்தரவு சொல்லுகையில், பெஸ்து உரத்த சத்தமாய்: பவுலே, நீ பிதற்றுகிறாய், அதிகக்கல்வி உனக்குப் பயித்தியமுண்டாக்குகிறது என்றான்.

தூஷிக்கப்பட்டு, வேண்டிக்கொள்ளுகிறோம்; இந்நாள்வரைக்கும் உலகத்தின் குப்பையைப்போலவும், எல்லாரும் துடைத்துப்போடுகிற அழுக்கைப்போலவுமானோம்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்