சங்கீதம் 124:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 124:1
மனுஷர் நமக்கு விரோதமாய் எழும்பினபோது கர்த்தர் நமது பக்கத்திலிராவிட்டால்,

Tamil Indian Revised Version
தாவீதின் ஆரோகண பாடல் மனிதர்கள் நமக்கு விரோதமாக எழும்பினபோது, கர்த்தர் நமது பக்கத்தில் இல்லாவிட்டால்,

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் நமது சார்பில் இருந்திராவிட்டால், நமக்கு என்ன நேர்ந்திருக்கும்? இஸ்ரவேலே, எனக்குப் பதில் கூறு.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவர் நம் சார்பாக␢ இருந்திராவிடில் –␢ இஸ்ரயேல் மக்கள் சொல்வார்களாக!⁾

Title
ஆலயத்திற்குப் போகும்போது பாடுவதற்கென்று தாவீது அளித்த பாடல்

Other Title
இஸ்ரயேலைப் பாதுகாப்பவர்§(சீயோன்மலைத் திருப்பயணப் பாடல்; தாவீதுக்கு உரியது)

Psalm 124 Psalm 124:2 ⇨

King James Version (KJV)
If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;

American Standard Version (ASV)
If it had not been Jehovah who was on our side, Let Israel now say,

Bible in Basic English (BBE)
<A Song of the going up. Of David.> If it had not been the Lord who was on our side (let Israel now say);

Darby English Bible (DBY)
{A Song of degrees. Of David.} If it had not been Jehovah who was for us — oh let Israel say —

World English Bible (WEB)
> If it had not been Yahweh who was on our side, Let Israel now say,

Young’s Literal Translation (YLT)
A Song of the Ascents, by David. Save `for’ Jehovah — who hath been for us, (Pray, let Israel say),

சங்கீதம் Psalm 124:1
மனுஷர் நமக்கு விரோதமாய் எழும்பினபோது கர்த்தர் நமது பக்கத்திலிராவிட்டால்,
If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;

If	לוּלֵ֣י	lûlê	loo-LAY
it had not been the Lord	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
was who	שֶׁהָ֣יָה	šehāyâ	sheh-HA-ya
on our side, now	לָ֑נוּ	lānû	LA-noo
may Israel	יֹֽאמַר	yōʾmar	YOH-mahr
say;	נָ֝א	nāʾ	na
	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE