சங்கீதம் 124:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 124:4
அப்பொழுது தண்ணீர்கள் நம்மேல் பாய்ந்து, வெள்ளங்கள் நமது ஆத்துமாவின்மேல் பெருகி,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது தண்ணீர்கள் நம்மேல் பாய்ந்து, வெள்ளங்கள் நமது ஆத்துமாவின்மேல் பெருகி,

Tamil Easy Reading Version
நம்மை அடித்துச்செல்லும் பெருவெள்ளத்தைப் போன்றும், நம்மை அமிழ்த்துவிடும் நதியைப் போன்றும் நம் பகைவர்களின் சேனைகள் நம்மிடம் நடந்துகொண்டிருக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽அப்பொழுது, வெள்ளம்␢ நம்மை மூழ்கடித்திருக்கும்;␢ பெருவெள்ளம் நம்மீது␢ புரண்டோடியிருக்கும்;⁾

⇦ Psalm 124:3 Psalm 124 Psalm 124:5 ⇨

King James Version (KJV)
Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

American Standard Version (ASV)
Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul;

Bible in Basic English (BBE)
We would have been covered by the waters; the streams would have gone over our soul;

Darby English Bible (DBY)
Then the waters had overwhelmed us, a torrent had gone over our soul;

World English Bible (WEB)
Then the waters would have overwhelmed us, The stream would have gone over our soul;

Young’s Literal Translation (YLT)
Then the waters had overflowed us, The stream passed over our soul,

சங்கீதம் Psalm 124:4
அப்பொழுது தண்ணீர்கள் நம்மேல் பாய்ந்து, வெள்ளங்கள் நமது ஆத்துமாவின்மேல் பெருகி,
Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

Then	אֲ֭זַי	ʾăzay	UH-zai
the waters	הַמַּ֣יִם	hammayim	ha-MA-yeem
had overwhelmed	שְׁטָפ֑וּנוּ	šĕṭāpûnû	sheh-ta-FOO-noo
stream the us,	נַ֝֗חְלָה	naḥlâ	NAHK-la
had gone over	עָבַ֥ר	ʿābar	ah-VAHR
	עַל	ʿal	al
our soul:	נַפְשֵֽׁנוּ׃	napšēnû	nahf-shay-NOO

⇦ Psalm 124:3 Psalm 124 Psalm 124:5 ⇨

King James Version (KJV)
Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

American Standard Version (ASV)
Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul;

Bible in Basic English (BBE)
We would have been covered by the waters; the streams would have gone over our soul;

Darby English Bible (DBY)
Then the waters had overwhelmed us, a torrent had gone over our soul;

World English Bible (WEB)
Then the waters would have overwhelmed us, The stream would have gone over our soul;

Young’s Literal Translation (YLT)
Then the waters had overflowed us, The stream passed over our soul,

Then	אֲ֭זַי	ʾăzay	UH-zai
the waters	הַמַּ֣יִם	hammayim	ha-MA-yeem
had overwhelmed	שְׁטָפ֑וּנוּ	šĕṭāpûnû	sheh-ta-FOO-noo
stream the us,	נַ֝֗חְלָה	naḥlâ	NAHK-la
had gone over	עָבַ֥ר	ʿābar	ah-VAHR
	עַל	ʿal	al
our soul:	נַפְשֵֽׁנוּ׃	napšēnû	nahf-shay-NOO

Tags அப்பொழுது தண்ணீர்கள் நம்மேல் பாய்ந்து வெள்ளங்கள் நமது ஆத்துமாவின்மேல் பெருகி

சங்கீதம் 124:4 Concordance சங்கீதம் 124:4 Interlinear சங்கீதம் 124:4 Image

இணை வசனம்

நீர் பார்க்கக் கூடாதபடிக்கு இருள் வந்தது; ஜலப்பிரவாகம் உம்மை மூடுகிறது.

மரணக்கட்டுகள் என்னைச் சுற்றிக்கொண்டது; துர்ச்சனப்பிரவாகம் என்னைப் பயப்படுத்தினது.

இதற்காகச் சகாயங்கிடைக்குங் காலத்தில் பக்தியுள்ளவனெவனும் உம்மை நோக்கி விண்ணப்பஞ்செய்வான்; அப்பொழுது மிகுந்த ஜலப்பிரவாகம் வந்தாலும் அது அவனை அணுகாது.

உமது மதகுகளின் இரைச்சலால் ஆழத்தை ஆழம் கூப்பிடுகிறது; உமது அலைகளும் திரைகளும் எல்லாம் என்மேல் புரண்டுபோகிறது.

ஆழமான உளையில் அமிழ்ந்திருக்கிறேன், நிற்க நிலையில்லை, நிலையாத ஜலத்தில் ஆழ்ந்திருக்கிறேன்; வெள்ளங்கள் என்மேல் புரண்டுபோகிறது.

ஜலப்பிரவாகங்கள் என்மேல் புரளாமலும், ஆழம் என்னை விழுங்காமலும், பாதாளம் என்மேல் தன் வாயை அடைத்துக்கொள்ளாமலும் இருப்பதாக.

இதோ, ஆண்டவர் வல்லமையுள்ள திரளான ஆற்றுநீரைப்போன்ற அசீரியாவின் ராஜாவையும், அவனுடைய சகல ஆடம்பரத்தையும் அவர்கள்மேல் புரளப்பண்ணுவார்; அது அவர்களுடைய ஓடைகளெல்லாவற்றின்மேலும் போய், அவர்களுடைய எல்லாக் கரைகள்மேலும் புரண்டு,

இதோ, திராணியும் வல்லமையுமுடைய ஒருவன் ஆண்டவரிடத்தில் இருக்கிறான்; அவன் கல்மழைப்போலவும், சங்காரப் புசல்போலவும் புரண்டுவருகிற பெருவெள்γம்போலவும் வந்து, கψயினாலே அதைத் தரையில் தள்ளிவிடுவான்.

அப்பொழுது சூரியன் அஸ்தமிக்குந்திசைதொடங்கி கர்த்தரின் நாமத்துக்கும், சூரியன் உதிக்குந்திசைதொடங்கி அவருடைய மகிமைக்கும் பயப்படுவார்கள்; வெள்ளம்போல் சத்துரு வரும்போது, கர்த்தருடைய ஆவியானவர் அவனுக்கு விரோதமாய்க் கொடியேற்றுவார்.

பிரவாகம்போல் புரண்டுவருகிற இவன் யார்? அலைகள் மோதியடிக்கிற நதிகள்போல் எழும்பிவருகிற இவன் யார்?

அந்த அறுபத்திரண்டு வாரங்களுக்குப் பின்பு மேசியா சங்கரிக்கப்படுவார்; ஆனாலும் தமக்காக அல்ல; நகரத்தையும் பரிசுத்த ஸ்தலத்தையும் வரப்போகிற பிரபுவின் ஜனங்கள் அழித்துப்போடுவார்கள்; அதின்முடிவு ஜலப்பிரவாகம்போல இருக்கும்; முடிவுபரியந்தம் யுத்தமும் நாசமும் உண்டாக நியமிக்கப்பட்டது.

அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீயை வெள்ளங்கொண்டுபோகும்படிக்குப் பாம்பானது தன் வாயிலிருந்து ஒரு நதிபோன்ற வெள்ளத்தை அவளுக்குப் பின்னாக ஊற்றிவிட்டது.

ஏழு கலசங்களையுடைய அந்த ஏழு தூதரில் ஒருவன் வந்து என்னோடே பேசி: நீ வா, திரளான தண்ணீர்கள்மேல் உட்கார்ந்திருக்கிற மகா வேசியோடே பூமியின் ராஜாக்கள் வேசித்தனம்பண்ணினார்களே, அவளுடைய வேசித்தனமாகிய மதுவால் பூமியின் குடிகளும் வெறிகொண்டிருந்தார்களே;

பின்னும் அவன் என்னை நோக்கி: அந்த வேசி உட்கார்ந்திருக்கிற தண்ணீர்களைக் கண்டாயே; அவைகள் ஜனங்களும் கூட்டங்களும் ஜாதிகளும் பாஷைக்காரருமாம்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்