சங்கீதம் 128:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 128:5
கர்த்தர் சீயோனிலிருந்து உன்னை ஆசீர்வதிப்பார்; நீ ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் எருசலேமின் வாழ்வைக் காண்பாய்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் சீயோனிலிருந்து உன்னை ஆசீர்வதிப்பார்; நீ உயிருள்ள நாட்களெல்லாம் எருசலேமின் வாழ்வைக் காண்பாய்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் உங்களை சீயோனிலிருந்து ஆசீர்வதிப்பார். வாழ்க்கை முழுவதும் எருசலேமின் ஆசீர்வாதங்களால் நீ களிப்படைவாய் என நான் நம்புகிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவர் சீயோனிலிருந்து␢ உமக்கு ஆசி வழங்குவாராக!␢ உம் வாழ் நாளெல்லாம் நீர்␢ எருசலேமின் நல்வாழ்வைக்␢ காணும்படி செய்வாராக!⁾

⇦ Psalm 128:4 Psalm 128 Psalm 128:6 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.

American Standard Version (ASV)
Jehovah bless thee out of Zion: And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life.

Bible in Basic English (BBE)
May the Lord send you blessing out of Zion: may you see the good of Jerusalem all the days of your life.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah will bless thee out of Zion; and mayest thou see the good of Jerusalem all the days of thy life,

World English Bible (WEB)
May Yahweh bless you out of Zion, And may you see the good of Jerusalem all the days of your life.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jehovah doth bless thee out of Zion, Look, then, on the good of Jerusalem, All the days of thy life,

சங்கீதம் Psalm 128:5
கர்த்தர் சீயோனிலிருந்து உன்னை ஆசீர்வதிப்பார்; நீ ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் எருசலேமின் வாழ்வைக் காண்பாய்.
The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.

The Lord	יְבָרֶכְךָ֥	yĕbārekkā	yeh-va-rek-HA
shall bless	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
Zion: of out thee	מִצִּ֫יּ֥וֹן	miṣṣiyyôn	mee-TSEE-yone
see shalt thou and	וּ֭רְאֵה	ûrĕʾē	OO-reh-ay
the good	בְּט֣וּב	bĕṭûb	beh-TOOV
of Jerusalem	יְרוּשָׁלִָ֑ם	yĕrûšālāim	yeh-roo-sha-la-EEM
all	כֹּ֝֗ל	kōl	kole
the days	יְמֵ֣י	yĕmê	yeh-MAY
of thy life.	חַיֶּֽיךָ׃	ḥayyêkā	ha-YAY-ha