சங்கீதம் 129:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 129:5
சீயோனைப் பகைக்கிற அனைவரும் வெட்கிப் பின்னிட்டுத் திரும்பக்கடவர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
சீயோனைப் பகைக்கிற அனைவரும் வெட்கப்பட்டு பின்னிட்டுத் திரும்புவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சீயோனை வெறுத்த ஜனங்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள். அவர்கள் போரிடுவதை நிறுத்தி, ஓடிப்போய்விட்டார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽சீயோனைப் பகைக்கும் அனைவரும்␢ அவமானப்பட்டுப் புறமுதுகிடுவராக!⁾

⇦ Psalm 129:4 Psalm 129 Psalm 129:6 ⇨

King James Version (KJV)
Let them all be confounded and turned back that hate Zion.

American Standard Version (ASV)
Let them be put to shame and turned backward, All they that hate Zion.

Bible in Basic English (BBE)
Let all the haters of Zion be shamed and turned back.

Darby English Bible (DBY)
Let them be ashamed and turned backward, all that hate Zion;

World English Bible (WEB)
Let them be disappointed and turned backward, All those who hate Zion.

Young’s Literal Translation (YLT)
Confounded and turn backward do all hating Zion.

சங்கீதம் Psalm 129:5
சீயோனைப் பகைக்கிற அனைவரும் வெட்கிப் பின்னிட்டுத் திரும்பக்கடவர்கள்.
Let them all be confounded and turned back that hate Zion.

Let them all	יֵ֭בֹשׁוּ	yēbōšû	YAY-voh-shoo
be confounded	וְיִסֹּ֣גוּ	wĕyissōgû	veh-yee-SOH-ɡoo
turned and	אָח֑וֹר	ʾāḥôr	ah-HORE
back	כֹּ֝֗ל	kōl	kole
that hate	שֹׂנְאֵ֥י	śōnĕʾê	soh-neh-A
Zion.	צִיּֽוֹן׃	ṣiyyôn	tsee-yone

⇦ Psalm 129:4 Psalm 129 Psalm 129:6 ⇨

King James Version (KJV)
Let them all be confounded and turned back that hate Zion.

American Standard Version (ASV)
Let them be put to shame and turned backward, All they that hate Zion.

Bible in Basic English (BBE)
Let all the haters of Zion be shamed and turned back.

Darby English Bible (DBY)
Let them be ashamed and turned backward, all that hate Zion;

World English Bible (WEB)
Let them be disappointed and turned backward, All those who hate Zion.

Young’s Literal Translation (YLT)
Confounded and turn backward do all hating Zion.

Let them all	יֵ֭בֹשׁוּ	yēbōšû	YAY-voh-shoo
be confounded	וְיִסֹּ֣גוּ	wĕyissōgû	veh-yee-SOH-ɡoo
turned and	אָח֑וֹר	ʾāḥôr	ah-HORE
back	כֹּ֝֗ל	kōl	kole
that hate	שֹׂנְאֵ֥י	śōnĕʾê	soh-neh-A
Zion.	צִיּֽוֹן׃	ṣiyyôn	tsee-yone

Tags சீயோனைப் பகைக்கிற அனைவரும் வெட்கிப் பின்னிட்டுத் திரும்பக்கடவர்கள்

சங்கீதம் 129:5 Concordance சங்கீதம் 129:5 Interlinear சங்கீதம் 129:5 Image

இணை வசனம்

ஆமான் தனக்கு நேரிட்ட எல்லாவற்றையும் தன் மனைவியாகிய சிரேஷுக்கும் தன் சிநேகிதர் எல்லாருக்கும் அறிவித்தபோது, அவனுடைய ஆலோசனைக்காரரும் அவன் மனைவியாகிய சிரேஷும் அவனைப் பார்த்து: மொர்தெகாய்க்கு முன்பாக நீர் தாழ்ந்துபோகத் தொடங்கினீர்; அவன் யூதகுலமானால் நீர் அவனை மேற்கொள்ளாமல் அவனுக்கு முன்பாகத் தாழ்ந்துபோவது நிச்சயம் என்றார்கள்.

அப்படியே யூதர் தங்கள் சத்துருக்களையெல்லாம் பட்டயத்தால் வெட்டிக்கொன்று நிர்மூலமாக்கி, தங்கள் இஷ்டப்படி தங்கள் பகைஞருக்குச் செய்தார்கள்.

என் ஆத்துமாவை விரோதிக்கிறவர்கள் வெட்கி அழியவும், எனக்குப் பொல்லாப்புத் தேடுகிறவர்கள் நிந்தையாலும் இலச்சையாலும் மூடப்படவுங்கடவர்கள்.

அவர்கள் இனி ஒரு ஜாதியாராயிராமலும், இஸ்ரவேலின் பேர் இனி நினைக்கப்படாமலும் போவதற்காக, அவர்களை அதம்பண்ணுவோம் வாருங்கள் என்கிறார்கள்.

எருசலேமின் சமாதானத்துக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்; உன்னை நேசிக்கிறவர்கள் சுகித்திருப்பார்களாக.

ஆதால்: ஆண்டவர் சீயோன் மலையிலும் எருசலேமிலும் தமது செயலையெல்லாம் முடித்திருக்கும்போது, அசீரிய ராஜாவினுடைய பெருமையான நெஞ்சின் வினையையும் அவன் கண்களின் மேட்டிமையான பார்வையையும் நான் விசாரிப்பேன் என்கிறார்.

அவனைக்குறித்துக் கர்த்தர் சொல்லுகிற வசனமாவது: சீயோன் குமாரத்தியாகிய கன்னியாஸ்திரீ உன்னை இகழ்ந்து, உன்னைப் பரிகாசம்பண்ணுகிறாள்; எருசலேம் குமாரத்தி உன் பின்னாலே தலையைத் துலுக்குகிறாள்.

உன் இருப்பையும், உன் போக்கையும், உன் வரவையும், நீ எனக்கு விரோதமாய்க் கொந்தளிக்கிறதையும் அறிவேன்.

என்னிமித்தமும் என் தாசனாகிய தாவீதினிமித்தமும், நான் இந்த நகரத்தை இரட்சிக்கும்படிக்கு இதற்கு ஆதரவாயிருப்பேன் என்பதைக் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல்லியனுப்பினான்.

சீயோன் தீட்டுப்படுவாளாக, எங்கள் கண் அவளைக் காண்பதாக என்று சொல்லி, அநேக ஜாதியார் உனக்கு விரோதமாகக் கூடியிருக்கிறார்கள்.

அப்பொழுது என்னோடே பேசின தூதன் என்னை நோக்கி: சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால்: நான் எருசலேமுக்காகவும் சீயோனுக்காகவும் மகா வைராக்கியம் கொண்டிருக்கிறேன்.

அந்நாளிலே நான் எருசலேமைச் சகல ஜனங்களுக்கும் பாரமான கல்லாக்குவேன்; அதைக் கிளப்புகிற யாவரும் சிதைக்கப்படுவார்கள்; பூமியிலுள்ள ஜாதிகளெல்லாம் அதற்கு விரோதமாய்க் கூடிக்கொள்வார்கள்.

அந்நாளிலே யூதாவின் தலைவரை விறகுகளுக்குள்ளே எரிகிற அக்கினி அடுப்புக்கும், வைக்கோல் கட்டுகளுக்குள்ளே எரிகிற தீவட்டிக்கும் ஒப்பாக்குவேன்; அவர்கள் வலதுபுறமும் இடதுபுறமுமாகப் புறப்பட்டு, சுற்றிலும் இருக்கிற எல்லா ஜனங்களையும் பட்சிப்பார்கள்; எருசலேம் திரும்பவும் தன் ஸ்தானமாகிய எருசலேமிலே குடியேற்றப்பட்டிருக்கும்.

ஒருவன் கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினிடத்தில் அன்புகூராமற்போனால், அவன் சபிக்கப்பட்டவனாயிருக்கக்கடவன், கர்த்தர் வருகிறார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்