சங்கீதம் 13:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 13:1
கர்த்தாவே, எதுவரைக்கும் என்னை மறந்திருப்பீர், எதுவரைக்கும் உம்முடைய முகத்தை எனக்கு மறைப்பீர்?

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, எதுவரைக்கும் என்னை மறந்திருப்பீர், எதுவரைக்கும் உம்முடைய முகத்தை எனக்கு மறைப்பீர்?

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, எத்தனை காலம் என்னை மறப்பீர்? என்றென்றும் மறந்திருப்பீரோ? என்னை ஏற்க எத்தனைக் காலம் மறுப்பீர்?

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரே, எத்தனை நாள்␢ என்னை மறந்திருப்பீர்?␢ இறுதிவரை மறந்துவிடுவீரோ?␢ இன்னும் எத்தனை நாள்␢ உமது முகத்தை எனக்கு மறைப்பீர்?⁾

Title
இராகத் தலைவனுக்கு தாவீது தந்த பாடல்

Other Title
உதவிக்காக மன்றாடல்§(பாடகர் தலைவர்க்கு: தாவீதின் புகழ்ப்பா)

Psalm 13 Psalm 13:2 ⇨

King James Version (KJV)
How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

American Standard Version (ASV)
How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me?

Bible in Basic English (BBE)
<To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> Will you for ever put me out of your memory, O Lord? will your face for ever be turned away from me?

Darby English Bible (DBY)
{To the chief Musician. A Psalm of David.} How long, Jehovah, wilt thou forget me for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

Webster’s Bible (WBT)
To the chief Musician, A Psalm of David. How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

World English Bible (WEB)
> How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

Young’s Literal Translation (YLT)
To the Overseer. — A Psalm of David. Till when, O Jehovah, Dost Thou forget me? — for ever? Till when dost Thou hide Thy face from me?

சங்கீதம் Psalm 13:1
கர்த்தாவே, எதுவரைக்கும் என்னை மறந்திருப்பீர், எதுவரைக்கும் உம்முடைய முகத்தை எனக்கு மறைப்பீர்?
How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

How long	עַד	ʿad	ad
	אָ֣נָה	ʾānâ	AH-na
wilt thou forget	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
Lord? O me,	תִּשְׁכָּחֵ֣נִי	tiškāḥēnî	teesh-ka-HAY-nee
for ever?	נֶ֑צַח	neṣaḥ	NEH-tsahk
long how	עַד	ʿad	ad
	אָ֓נָה׀	ʾānâ	AH-na
wilt thou hide	תַּסְתִּ֖יר	tastîr	tahs-TEER
	אֶת	ʾet	et
thy face	פָּנֶ֣יךָ	pānêkā	pa-NAY-ha
from	מִמֶּֽנִּי׃	mimmennî	mee-MEH-nee