சங்கீதம் 13:3
என் தேவனாகிய கர்த்தாவே நீர் நோக்கிப்பார்த்து, எனக்குச் செவிகொடுத்தருளும்; நான் மரணநித்திரை அடையாதபடிக்கு என் கண்களைத் தெளிவாக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் நோக்கிப்பார்த்து, எனக்குப் பதில் தாரும்; நான் மரணமாகிய தூக்கம் அடையாதபடி என்னுடைய கண்களைத் தெளிவாக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
எனது தேவனாகிய கர்த்தாவே, என்னைப் பாரும்! எனக்குப் பதில் தாரும்! என் பதிலை நான் அறியட்டும்! இல்லையெனில் நான் மடிவேன்.
திருவிவிலியம்
⁽என் கடவுளாகிய ஆண்டவரே,␢ என்னைக் கண்ணோக்கி␢ எனக்குப் பதில் அளித்தருளும்;␢ என் விழிகளுக்கு ஒளியூட்டும்.⁾
King James Version (KJV)
Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
American Standard Version (ASV)
Consider `and’ answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the `sleep of’ death;
Bible in Basic English (BBE)
Let my voice come before you, and give me an answer, O Lord my God; let your light be shining on me, so that the sleep of death may not overtake me;
Darby English Bible (DBY)
Consider, answer me, O Jehovah my God! lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;
Webster’s Bible (WBT)
Consider and hear me, O LORD my God: lighten my eyes, lest I sleep the sleep of death;
World English Bible (WEB)
Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;
Young’s Literal Translation (YLT)
Look attentively; Answer me, O Jehovah, my God, Enlighten mine eyes, lest I sleep in death,
சங்கீதம் Psalm 13:3
என் தேவனாகிய கர்த்தாவே நீர் நோக்கிப்பார்த்து, எனக்குச் செவிகொடுத்தருளும்; நான் மரணநித்திரை அடையாதபடிக்கு என் கண்களைத் தெளிவாக்கும்.
Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
| Consider | הַבִּ֣יטָֽה | habbîṭâ | ha-BEE-ta |
| and hear | עֲ֭נֵנִי | ʿănēnî | UH-nay-nee |
| Lord O me, | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| my God: | אֱלֹהָ֑י | ʾĕlōhāy | ay-loh-HAI |
| lighten | הָאִ֥ירָה | hāʾîrâ | ha-EE-ra |
| eyes, mine | עֵ֝ינַ֗י | ʿênay | A-NAI |
| lest | פֶּן | pen | pen |
| I sleep | אִישַׁ֥ן | ʾîšan | ee-SHAHN |
| the sleep of death; | הַמָּֽוֶת׃ | hammāwet | ha-MA-vet |
Tags என் தேவனாகிய கர்த்தாவே நீர் நோக்கிப்பார்த்து எனக்குச் செவிகொடுத்தருளும் நான் மரணநித்திரை அடையாதபடிக்கு என் கண்களைத் தெளிவாக்கும்
சங்கீதம் 13:3 Concordance சங்கீதம் 13:3 Interlinear சங்கீதம் 13:3 Image